What Does 2 Corinthians 13:9 Mean?
For we rejoice when we are weak, and you are strong. And this also we pray for, your restoration.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
chairomen gar hotan hemeis asthenomen, humeis de dunatoi ete; touto de kai euchometha, ten humon katartisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.THE KEY
Love is glad to be left without force when that leaves others able to stand, and what it asks of God is that they be set back in sound working order.
THE MEANING
A love speaks here that has stopped needing to look capable. It can be drained of force and still be glad, because someone else now has the ability to stand, and that is the good it wanted. What it keeps asking God for is not its own vindication but that others be set back in order, sound and ready. Inside any person, this is the place where the fear of coming up short goes quiet and another’s soundness becomes enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone else’s ability costs you your own standing, and that gladness has to wait until you are the capable one.
THE ROOT
κατάρτισις
katártisis
IN THIS VERSE
restoration
GROWS FROM
καταρτιζω
It describes fitting a thing back into order so it is sound and ready to use.
Behind “restoration” stands katartisis, the work of fitting something back into order so it is sound and ready for use. Nothing foreign is bolted on: what was out of place is set where it belongs, and the thing can again do what it was made to do. This is what the asking in the verse reaches for, while proof of the speaker’s own standing is left aside. κατάρτισις (katártisis) and καταρτίζω (katartízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katartízō: mend, fit back into working order
καταρτίζω
Katartizo is the act of mending, and two verses on it is addressed straight to the hearers as something to let happen to them.
More roots ›
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Behind “rejoice” stands chairo, the gladness that rises when something good comes your way. Here the good that arrives belongs to someone else, and it lands whenever the speaker has nothing left to show. This gladness has no need to be the source of the good it delights in.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and it opens the chapter’s closing blessing; the delight in this line behaves the way favor behaves, glad at what comes to another.
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
weak
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “weak” stands astheneo, to be without the force a body needs to stand, move or act, and also to be sick. The word holds no heroism; it is real depletion. The verse lets that depletion remain, unexplained and uncured, and finds it can sit right beside another’s ability with no loss of gladness.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia names this condition as a noun, and earlier in the chapter it is the condition through which the Anointed One goes to the cross, so depletion here keeps the deepest company.
THE PATTERN
Love measures its success by the soundness of the other, even when its own place is emptied to get there.
We are fools for the sake of the Anointed One, but you are wise in the Anointed One. We are without strength, but you are strong. You are honorable, but we are without honor.Night and day, pleading beyond all measure, that we might see your face and mend what falls short in your self-commitment?For I could wish that I myself were cut off from the Anointed One for my brothers, my kinsmen according to the flesh,THE THREAD
Finally, brothers, rejoice, be restored, be comforted, hold the same mind, and live in wholeness. And the God of love and wholeness shall be with you.The gladness and the mending of this line come back two verses on, side by side in “rejoice, be restored”, now spoken straight to the hearers. What the speaker held as his own delight and his own asking is handed over for them to live. Even in the asking, he stops being the center of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
