What Does 2 Corinthians 13:11 Mean?
Finally, brothers, rejoice, be restored, be comforted, hold the same mind, and live in wholeness. And the God of love and wholeness shall be with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.
Loipon, adelphoi, chairete, katartizesthe, parakaleisthe, to auto phroneite, eireneuete, kai ho theos tes agapes kai eirenes estai meth’ humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.THE KEY
A torn family is called to gladness, to repair, to answer the call to come near, to share one way of thinking and to end its fighting, and the God who is love and reconciliation itself is promised to be among them.
THE MEANING
After all the testing and warning, the last word is repair. Where a person has come apart, with thought, feeling and conduct pulling against one another and against those closest, this line speaks gladness, mending, a call to come near, one shared direction and an end to the fighting. Nothing new has to be built for any of this, only the division taken away. The promised presence is the love and reconciliation being asked for, so the one who arrives is already what the commands reach toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence waits at the far end of a perfected self, because the verse promises it to people who are still being put back together.
THE ROOT
καταρτίζω
katartízō
IN THIS VERSE
be restored
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
Behind “restored” stands katartizo, to mend something and fit it back into working order. The picture is of pieces seated where they belong, so nothing foreign is added and the parts find their true place again. The command is in the present and can be heard as something done to a person, an ongoing setting-right that answers every split this letter has named.
ALSO GROWS
harmós: a joint in the body
ἁρμός
Harmos names a joint in the body, the place where two parts meet and move, which is the kind of meeting point katartizo sets right.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
live in wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “wholeness” stands eirene, traditionally traced to joining what was pulled apart. The verse commands it as the verb eireneuo and then gives it to God as a title. What the family is told to practice is what God is called, so the command draws on the very one it names. εἰρήνη (eirḗnē) and εἰρηνεύω (eirēneúō) come from a single root.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo is the action of practicing this joined life with others, and it is the last command before God is named.
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
hold the same mind
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “mind” stands phroneo, a verb for setting thought and feeling together on something. The picture underneath is the midriff, the muscle under the lungs where thought and feeling were felt to stir. Agreement here reaches lower than opinion, down to where a person actually carries tension and leans toward or away from another.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren names the midriff, the seat of thought and feeling, which places this shared thinking in the body as well as the head.
THE PATTERN
What God is by nature becomes what people are asked to practice with one another.
Now the God of wholeness be with you all. Amen.Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and have wholeness with one another.Pursue wholeness with all, and being set apart, without which no one will see the LORD.THE THREAD
Now I urge you, brothers, by the nature of our Lord Jesus, the Anointed One, that you all say the same thing, and that there be no split among you, but that you be mended together in the same mind and the same judgment.The reading opens further at “that you be mended together in the same mind and the same judgment”, where katartizo is applied directly to thinking and judgment. That verse also carries the appeal of parakaleo and the family address of adelphos, so the call to a split household sounds again here after every rebuke. The mending and the shared thinking listed side by side in this verse are seen there as one movement: thought itself is what gets set back in place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
