What Does Hebrews 12:14 Mean?
Pursue wholeness with all, and being set apart, without which no one will see the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον·
eirenen diokete meta panton kai ton hagiasmon, hou choris oudeis opsetai ton kurion;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:THE KEY
Go after a bond with every person and a life given wholly to God, because without that consecrated life nobody ever beholds the Lord.
THE MEANING
A life joined with every other person never arrives by waiting; it is gone after with the whole self, and that everyone includes the person you would rather leave out and the parts of your own life you have stopped speaking to. Beside it runs a second going-after: a life reserved for God, no longer handed around to every other claim on it. The verse ties the sight of the Lord to that reserved life and holds the tie without softening it: without this life, nobody beholds him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sight of God is a private matter, reachable while the bond with other people is left in pieces.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
pursue wholeness
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “Pursue” stands diōkō, the verb of chasing someone and pressing on to catch them. It is also the verb for hunting people to harm them, and here it turns toward the bond between people: the force that could run someone down now runs after being joined with them. Nothing in the word is leisurely; what it wants is still ahead, and the feet are moving. διώκω (diṓkō) and διώκτης (diṓktēs) come from a single root.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
A diōktēs is someone who hunts people down, which shows how much force this chasing can carry when it is aimed at harm.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “wholeness” stands eirēnē, what has been joined together into one. The verse places it among every person, so it cannot stay a calm mood held alone. The torn places it reaches lie between people and inside the one who is running after it.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirēnopoios is one who brings this joining about, so the word can name work done between people as well as a condition they enjoy.
ἁγιασμός
hagiasmós
IN THIS VERSE
being set apart
GROWS FROM
ἁγιάζω
The base describes setting something apart for a distinct use.
Behind “set apart” stands hagiasmos, the act of reserving a thing for one distinct use and lifting it out of common handling. Nothing is added to what is reserved; its other claims are taken away. The closing clause hangs on this word: without hagiasmos, the Lord stays out of view.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios describes what already belongs to that distinct use, so hagiasmos is the movement and hagios is what the movement arrives at.
THE PATTERN
Sight of God comes to a life being cleared of divided claims and joined to others.
When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies whole with him.Flourishing are the clean in heart, for they shall see God.Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every stain of flesh and spirit, completing our set-apartness in the awe of God.THE THREAD
Let him turn aside from evil and do good; let him seek wholeness and pursue it.The chase and the joining meet again in “let him seek wholeness and pursue it”, where running is stacked on top of looking. It opens this line by showing that the joined life is something a person has to go after more than once. Here that running gains a second companion, the life reserved for God, and the sight of the Lord hangs on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
