What Does Matthew 5:8 Mean?
Flourishing are the clean in heart, for they shall see God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ,heartG2588 ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Makarioi hoi katharoi te kardia, hoti autoi ton theon opsontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.THE KEY
Those whose inner center has nothing smeared across it are already truly well off, because nothing stands between them and the sight of God.
THE MEANING
The verse points to the center in your chest where perceiving God actually happens. Nothing has to be added there for God to come into view. What clouds that center only has to come off. The well-being named here is not a prize handed out after effort. It is the condition of a center that is no longer clouded, a center that is already looking straight at God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is hidden far off and must be reached by climbing, when what blocks the view is the residue covering the one who looks.
THE ROOT
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
“clean” renders katharos, something with what soils it removed. In this verse it describes an inner center with nothing caked across it. Katharos names no quality added from outside. It names what remains once the residue comes off. καθαρός (katharós) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of washing off. Katharos is that act finished: what soiled is taken away, and what was underneath stands bare.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. Here the one standing before the eyes is God. The verb promises direct perception, not a conclusion reached about God from a distance.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama is something seen, often a vision granted. The promise of the verse lands in that territory, where God is beheld and not deduced.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” renders kardia, the organ in the chest that beats and moves blood, and from there the seat of thought and feeling. The verse places the capacity to behold God in this living, beating center of the body, not in the eyes alone.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia is a center gone hard and dry, the opposite condition. A hardened core blocks perception, and an unsoiled one lets it through.
THE PATTERN
Perceiving God comes by removing what clouds the inner center, not by acquiring something new.
Clean of hands and pure of heart, he who does not lift up his soul to emptiness, nor swears in deceit.Pursue wholeness with all, and being set apart, without which no one will see the LORD.Then I will sprinkle clean waters upon you, and you will be clean. I will cleanse you from all your uncleannesses and from all your idols.THE THREAD
Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.The prayer “Create in me a clean heart” holds the same pairing this verse names: an unsoiled inner center, with God addressed in the same breath. This verse describes where that condition leads, to beholding God. The psalm shows the condition received as a work of God, never manufactured by the one who asks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
