What Does Psalm 51:10 Mean?
Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־CreateH1254לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַright spiritH7307 נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃
Lev tahor bera-li elohim veruach nakhon chadesh bekirbi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.THE KEY
The verse asks God to bring into being a pure heart that was not there before, and to make new a “spirit” that stands upright and firm in the innermost part of a person.
THE MEANING
After a fall, washing is not enough. This prayer reaches past cleanup and asks for a new making at the center. It asks for a heart brought into existence fresh and an inner life steadied so it no longer sways. Nothing in it asks you to fix yourself. It hands the deepest place over to the One who makes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart stained by what you have done can only be patched, managed or hidden, and never made new from the inside.
THE ROOT
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
Create
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
“Create” decodes bara, to make or form something that was not there in that form before. In its main use the Hebrew Bible gives this verb to God’s own making. Asking for bara asks for more than repair, because the earlier pleas of the psalm ask to be washed and this one asks for a new heart to come into being.
ALSO GROWS
bᵉrîyʼâh: a creation, something new
בְּרִיאָה
Beriyah is a creation, something new. The heart this prayer asks for is a beriyah, a thing that did not exist until it was made, not an old heart polished up.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“right” decodes kun, to stand upright and be set firm so it does not shift. What the verse asks for is an inner life that has been set back on its feet and stays standing, steady where it once swayed. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The inner life asked for here becomes a makon, a place that holds its ground.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
right spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” decodes ruach, at its most physical air moving in and out, the word Hebrew uses for wind and for spirit. Here it names the living current that animates a person from the inside. The prayer asks God to make that inner current new, so the life moving at a person’s center is fresh again.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe and relief. An inner current that stands firm is also one that has space in it again.
THE PATTERN
Inner renewal arrives as a new making given from God’s side, not as a repair the person performs on the old self.
So if anyone is in the Anointed One, he is a new creation. What was old has passed away. Behold, all things have become new.You send out your breath, and they are created; you renew the face of the ground.Do not take the shape of this age, but be reshaped by the renewing of your mind, so that you may test what is the good, well-pleasing, and complete will of God.THE THREAD
And I will give them one heart, and I will set a new spirit within you. I will remove the heart of stone from their flesh, and I will give them a heart of flesh.Ezekiel holds the same cluster this verse holds: a heart, something new, the living current, and the innermost part. What the psalm asks for as a plea comes back as a promise when God says “I will set a new spirit within you”. The prayer and the promise are two sides of one gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
