What Does 2 Corinthians 7:1 Mean?
Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every stain of flesh and spirit, completing our set-apartness in the awe of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
Tautas oun echontes tas epangelias, agapetoi, katharisomen heautous apo pantos molusmou sarkos kai pneumatos epitelountes hagiosunen en phobo theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.THE KEY
Because God’s promises are already in hand, those he holds dear clear away whatever has soiled body and inner life alike, and carry their belonging to God through to its end in reverence before him.
THE MEANING
The promises come first: the sentence opens with them already held, so nothing that follows is done to earn them. From that place of being held dear, we clear off what has clung to us, in the body and just as truly in the inner life, where resentment and pretense leave their mark as surely as any deed. Nothing new is being manufactured here; what covers us is coming away. And the work does not stop halfway, because reverence before God keeps carrying it on to the end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that purity is the price of God’s pledges, and that a tidy outward life settles the matter while the inner one stays soiled.
THE ROOT
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
cleanse
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Katharízō, the verb behind “let us cleanse”, means making something clean by removing what soils it. The action is pure subtraction: nothing is added to the person, and something comes off. The verb is a shared invitation turned back on those who speak it, so the ones being cleared are also the ones doing the clearing.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharós names the condition of being free from what soiled a thing, which is the condition this action uncovers.
More roots ›
ἐπιτελέω
epiteléō
IN THIS VERSE
completing
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Epiteléō, the word behind “completing”, means carrying something all the way to its intended end. Its present participle keeps the carrying in motion while the clearing happens. Belonging to God appears here as something already begun and now being brought through to its goal, not something started from nothing. ἐπιτελέω (epiteléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal aimed at, the very point this verb keeps moving toward.
μολυσμός
molysmós
IN THIS VERSE
stain
GROWS FROM
μολύνω
At its base, this word means to stain or soil something.
Molysmós, the word behind “stain”, is a soiling, the mark left when something has been dirtied. A soiling sits on a thing and is not the thing itself. The verse lets this mark reach both the touchable body and the inner life, so neither can be called the clean half.
ALSO GROWS
molýnō: to soil
μολύνω
Molýnō is the act that leaves the mark, and it pictures soiling as something that happens to a thing, which is why it can be undone.
THE PATTERN
Holiness grows by removing what clings, and the removing starts from what God has already given.
Then I will sprinkle clean waters upon you, and you will be clean. I will cleanse you from all your uncleannesses and from all your idols.Through these, great and precious promises have been given to us, so that by them you might become sharers in the divine nature, having fled the decay in the world through craving.Everyone who has this hope resting upon him purifies himself, just as he is pure.THE THREAD
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now being brought to completion by flesh?The question “are you now being brought to completion by flesh” presses on epiteléō and asks what can actually carry a thing to its goal. Human effort cannot bring to its end what God began. So the clearing away in this verse is never self-improvement by another name: it goes forward in reverence before God, where body and inner life are both laid open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
