What Does 1 Corinthians 1:10 Mean?
Now I urge you, brothers, by the nature of our Lord Jesus, the Anointed One, that you all say the same thing, and that there be no split among you, but that you be mended together in the same mind and the same judgment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.judgmentG1106
Parakalo de humas, adelphoi, dia tou onomatos tou kuriou hemon Iesou Christou hina to auto legete pantes kai me e en humin schismata, ete de katertismenoi en to auto noi kai en te aute gnome.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.THE KEY
Through the very nature of Jesus, the Anointed One, a family that has torn itself into camps is called close to speak as one and to be fitted back together in one understanding and one resolve.
THE MEANING
Inside every person there are voices that claim different teachers, different loyalties, different selves, and each one insists it is the true one. This verse names that inner tearing for what it is: a rip in a single fabric, not a set of rival truths. The healing it asks for is not a new agreement built from scratch. It is a mending, fitting the torn pieces back into the whole they already belong to, so that one voice, one way of seeing and one settled resolve can rise from the same center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unity means forcing yourself or others into uniform opinion, because the verse calls for the repair of something torn rather than the manufacture of sameness.
THE ROOT
σχίσμα
schísma
IN THIS VERSE
split
GROWS FROM
σχίζω
It means to split or tear something apart.
The word behind “split” is schisma, a tear or gap opened in something that was one piece. It is the word for a rip in a garment: the cloth is still the same cloth on both sides of the tear. The division the verse names is not two separate things arguing, but one living fabric pulled apart from itself.
ALSO GROWS
schízō: split or sever
σχίζω
Schizo is the act of tearing itself, the same motion that rips cloth or splits rock, so the gap the verse names is something done to a whole that was once intact.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urge
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word behind “I urge” is parakaleo, to call someone to your side, to summon by voice and draw them near. Just before this line, the reader hears that God called them into sharing in common with his Son. Now the same calling voice speaks again, not to scold the scattered pieces but to draw them close. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is the calling itself, the summons that the surrounding lines say first gathered these people into a shared life; the appeal here returns to that first call.
γνώμη
gnṓmē
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
γνω
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The word behind “judgment” is gnome, a resolve or considered view that grows out of recognizing something as known and familiar. A shared gnome is not an imposed verdict but what naturally forms when people recognize the same One. When the knowing comes from one center, the resolve comes out whole.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is knowing by recognition and experience, the kind of knowing out of which a settled resolve grows.
THE PATTERN
Unity in scripture is the restoring of one torn whole, not the building of agreement among separate parts.
A Song of degrees of David. Behold, how good and how sweet it is for brothers to dwell together in unity!No one lays a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch pulls away from the garment, and the tear grows worse.Finally, brothers, rejoice, be restored, be comforted, hold the same mind, and live in wholeness. And the God of love and wholeness shall be with you.THE THREAD
So that there would be no split in the body, but that the limbs would tend one another alike.The same schisma returns when the letter turns to the image of the body, and the purpose it names is “So that there would be no split in the body”. The tear this verse names among the brothers is revealed there as a tear in one living body, whose limbs belong to each other by design. What looked like a quarrel of opinions is a wound in a single organism.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
