What Does Psalm 133:1 Mean?
A Song of degrees of David. Behold, how good and how sweet it is for brothers to dwell together in unity!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹבgoodH2896 וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
Shir hamaalot ledavid hine ma-tov uma-naim shevet achim gam-yachad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!THE KEY
The verse invites you to look and taste how deeply pleasing it is when those who belong to one another sit down side by side and stay as one.
THE MEANING
This line does not command oneness; it points at it and savors it, the way you savor food that is right. The kin who sit together are also the parts of you that usually pull apart: the one who strives and the one who rests, the one who fears and the one who trusts. When they stop standing guard against each other and settle into one seat, something in you tastes it before you can explain it. The verse simply says: look, this is delight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harmony with your own kin, inner or outer, is a duty to be endured rather than a pleasure to be tasted.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell together in unity
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. This is not a crowd passing through but kin who sit down and do not get up to leave. The unity the verse beholds is a settledness, a shared rest.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a settled dwelling, so the oneness the verse praises has a place to rest, a seat where kin remain.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The word “brothers” is ach, one joined to another by birth. The joining is already given before anyone chooses it. What the verse delights in is that a given bond is finally being lived as one. אָח (ʼâch) and אַחֲוָה (ʼachăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the bond itself, the kinship that lives between people, and the verse sees that bond made visible when kin sit as one.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The word “good” is tov, which at its most concrete names what pleases the senses, like food that tastes right. The verse is not grading behavior here. It is tasting something, and naming that oneness among kin is pleasing to the whole self.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness and well-being, the bounty that comes when what is joined is allowed to rest as one.
THE PATTERN
Oneness among those already joined is received and savored as delight and life, not assembled as an obligation.
Saul and Jonathan were beloved and sweet in their lives, and in their death they were not parted. They were more swift than eagles; they were stronger than lions.striving to keep the oneness of the Spirit in the bond of wholeness.That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.THE THREAD
And I will give them one heart and one way, that they may stand in awe of me all the days, for the good of them and of their children after them.In “for the good of them and of their children after them”, tov appears again and names what is pleasing and well. The delight the psalm tastes in kin sitting as one does not end with them. It carries forward and becomes the well-being of those who come after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
