What Does Ephesians 4:3 Mean?
striving to keep the oneness of the Spirit in the bond of wholeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης,
spoudazontes terein ten henoteta tou pneumatos en to sundesmo tes eirenes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.THE KEY
The Spirit has already made believers one, and their eager work is to guard that unity by staying joined to one another in an undivided life.
THE MEANING
Unity here is not a goal to be manufactured. It comes from the Spirit and is already present, so the eager effort the verse calls for goes into not losing it. That effort is immediate because unity is harmed by what goes unattended between people: the grudge, the silence, the quick withdrawal. The same thing is at stake inside a single person, where every part that has pulled away from the rest still belongs to one life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unity depends on getting everyone to agree and has to be built from nothing.
THE ROOT
σύνδεσμος
sýndesmos
IN THIS VERSE
bond
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Syndesmos, the word behind “bond”, is a tie that fastens things together, like a ligament joining one part of a body to the next. Close by, the letter pictures a whole body connected and supplied at every joint, so this tie is living tissue and not a rope around a bundle. What holds these people together also lets them move. σύνδεσμος (sýndesmos) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmotes names a person held in chains, while syndesmos names what lets separate limbs move as one, so being tied can mean captivity or the very thing that makes a body possible.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Tereo, the verb behind “keep”, means to watch over something so that it is not lost or harmed. It guards what is already there, so the verse gives no order to construct unity, only to stay awake over what the Spirit has made. This is attention more than labor, eyes on the thing so that nothing slips away unnoticed.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntereo draws the watching closer, preserving a thing by holding it near, which is the kind of care this verb asks for.
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Eirene, the word behind “wholeness”, describes what has been joined into one whole, traditionally from the idea of binding things together. The line can be heard as a tie that consists of eirene, so eirene itself is what holds people to one another. It is more than quiet after a quarrel; it is the condition of parts no longer split from each other.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eireneuo is eirene lived out with others, which places this joining between people and not in a private calm.
THE PATTERN
Unity is a given reality that people are called to guard and repair, never an achievement they assemble.
For as the body is one, and has many limbs, and all the limbs of the body, though many, are one body, so also is the Anointed One.That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.Now I urge you, brothers, by the nature of our Lord Jesus, the Anointed One, that you all say the same thing, and that there be no split among you, but that you be mended together in the same mind and the same judgment.THE THREAD
Therefore, beloved, since you look toward these things, hasten to be found by him in wholeness, without stain, and without blemish.The words “hasten to be found by him in wholeness” bring earnest haste and eirene together again, this time with a person found standing inside it. The verse in Ephesians turns that eagerness toward the tie between people, and this line turns it toward the state in which a life is found. Care for what joins people and care for one’s own undividedness turn out to be one concern.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
