What Does 1 Corinthians 12:25 Mean?
So that there would be no split in the body, but that the limbs would tend one another alike.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη·
hina me e schismata en to somati, alla to auto huper allelon merimnosin ta mele;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.THE KEY
God blends the living whole together so that no tear opens inside it, and so that every part’s gripping concern is spent equally on the other parts instead of on itself.
THE MEANING
The concern that so easily curls inward, worrying over its own place and its own standing, is meant to run outward, from every part toward every other part, in equal measure. A tear does not open because the parts differ; the difference is the design. It opens when one part stops feeling for the rest. Inside you as well, the gifted and the hidden, the strong and the unpresentable, are held in one frame. Wholeness there means the same attention that reaches the strong place also reaches the weak one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness requires every part to be the same, or that guarding your own place is what keeps you intact.
THE ROOT
μεριμνάω
merimnáō
IN THIS VERSE
tend
GROWS FROM
μεριμν-
The root pictures a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention.
“tend” decodes merimnaō, a concern that takes hold of the mind and keeps drawing its attention back. In other places this verb names the anxious grip a person keeps on their own life. Here the same grip is not removed but redirected: each limb’s attention is drawn toward the others, and the strength of the worry becomes the strength of the care.
ALSO GROWS
mérimna: care that pulls the mind apart
μέριμνα
Merimna is care that pulls the mind apart. The verse sets that pull right beside the tear it guards against: care scattered over the self pulls apart, while care turned toward the other parts holds the whole together.
amérimnos: free from worry, secure
ἀμέριμνος
Amerimnos is the one free from worry and secure. When every part carries concern for the others, no single part has to clutch at its own safety, and that freedom comes from being held rather than from holding on.
More roots ›
σχίσμα
schísma
IN THIS VERSE
split
GROWS FROM
σχίζω
It means to split or tear something apart.
“split” decodes schisma, a gap opened by tearing apart something that was one. It does not name the difference between eye and hand. It names a rip running through a single living piece, which is why the verse places it inside the frame and not between strangers.
ALSO GROWS
schízō: split or sever
σχίζω
Schizō is the act of splitting or severing. The verse sets God’s blending of the parts directly against this act, so the tear is pictured as something that happens to a whole already joined, never as the way the parts first came.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” decodes sōma, the body as a sound whole, a living thing held together in one piece. The wholeness is already given, because God has blended it. The only thing that can threaten it is a tear, so nothing has to be added for it to be whole. What has to be kept away is whatever would pull it apart.
THE PATTERN
Wholeness among many parts is kept not by making them alike but by each part belonging to and attending to the others.
So we, though many, are one body in the Anointed One, and each of us is a limb of one another.Now I urge you, brothers, by the nature of our Lord Jesus, the Anointed One, that you all say the same thing, and that there be no split among you, but that you be mended together in the same mind and the same judgment.Therefore, taking off lying, speak truth, each one with his neighbor, for we are parts of one another.THE THREAD
Therefore I tell you, do not be anxious about your life, about what you will eat or what you will drink, nor about your body, about what you will put on. Is not the life more than food, and the body more than clothing?Both lines hold the same verb of gripping concern and the same word for the living frame. In Matthew the command “do not be anxious about your life” loosens the grip that worry keeps on one’s own survival. Here that very grip comes back, freed from the self and turned toward the other parts, so the anxiety released in one verse becomes, in this one, the care that keeps the whole from tearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
