What Does 1 Thessalonians 3:10 Mean?
Night and day, pleading beyond all measure, that we might see your face and mend what falls short in your self-commitment?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
nuktos kai hemeras huperekperissou deomenoi eis to idein humon to prosopon kai katartisai ta husteremata tes pisteos humon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?THE KEY
Love asks God without pause to be present in person with those it loves, so that whatever is still unfinished in their trust can be put right.
THE MEANING
This asking runs through every hour and past every reasonable limit. It wants more than good reports from far away; it wants to be in the same room, because what is still unfinished in someone’s trust gets put right up close. The gap is named plainly and without disgrace, in people already celebrated for holding firm. In you as well, what has been entrusted to God and what is still unfinished live side by side, and love keeps asking to come near that place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gap in your trust proves the trust was never real.
THE ROOT
καταρτίζω
katartízō
IN THIS VERSE
mend
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
Katartizo, behind “mend”, means to fit something back into working order. Nothing is being manufactured from nothing: the verb assumes a real thing that needs its pieces set right. Trust in this line is a living structure already standing, and the work is to seat what is loose so the whole of it can carry weight.
ALSO GROWS
harmós: a joint in the body
ἁρμός
Harmos is a joint in the body, the place where two parts meet and movement becomes possible, which gives katartizo the feel of something being seated back where it can bear weight.
More roots ›
ὑστέρημα
hystérēma
IN THIS VERSE
falls short
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
Hysterema, behind “falls short”, is a lack, the part still lagging behind. It names something that has not yet arrived rather than something corrupt, so the verse can point to a gap without accusing anyone. Trust is on the move here, and some of it has not reached where the rest already stands.
ALSO GROWS
hýsteros: later
ὕστερος
Hysteros means later, coming after, and it lets hysterema be heard as a matter of arrival: what is missing may simply be what has not come yet.
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
pleading
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Deomai, behind “pleading”, is the asking of someone short of what they need. The verb places a need in the ones praying at the very moment the line names a lack in those prayed for. Repair does not travel here from the full to the deficient; incomplete people reach toward one another before God. δέομαι (déomai) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endees describes someone lacking what is needed, and it exposes the poverty inside this kind of asking.
THE PATTERN
What is incomplete in a person is restored through presence that asks, not through a verdict delivered from far away.
For we rejoice when we are weak, and you are strong. And this also we pray for, your restoration.Making request, if somehow now at last, by the will of God, I might be given a prosperous journey to come to you.And it came to pass, while he was in one of the towns, and behold, a man full of leprosy. And when he saw Jesus, he fell upon his face and pleaded with him, saying, Lord, if you will, you are able to make me clean.THE THREAD
By self-commitment we perceive that the ages were fitted together by the word of God, so that what is seen did not come out of what appears.In “By self-commitment we perceive that the ages were fitted together by the word of God”, trust is the faculty that perceives how all of time was set in working order. Here that fitting work turns toward trust itself, as it is put in order in one small group of people. What arranges the ages is what is being asked for in an unfinished human life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
