What Does Hebrews 11:3 Mean?
By self-commitment we perceive that the ages were fitted together by the word of God, so that what is seen did not come out of what appears.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τά βλεπόμενα γεγονέναι.
Pistei nooumen katertisthai tous aionas rhemati theou eis to me ek phainomenon ta blepomena gegonenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.THE KEY
When you commit yourself to God, your mind comes to grasp that every span of time was set in working order by his speaking, so that everything visible has its source in nothing the eye can find.
THE MEANING
There is a knowing here that the eyes cannot supply, and it opens only inside a life committed to God. In that commitment your mind takes hold of what it could never work out from the surface of things: the whole run of time, the stretch you are living in included, was set in working order by what God spoke. The visible shape of your days did not arise from anything visible. The search for its cause on the surface comes back empty because the cause was never there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you can see explains itself and is the only source your life has.
THE ROOT
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
ages
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Behind “ages” stands aion, at its most concrete the span of a living being’s life, and from there a whole age of time. In the plural it gathers every such span and says they were set in working order, so what God orders here is time as it is lived, and not merely matter laid out in space. Your own years are inside that ordering.
More roots ›
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
the word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Behind “the word” is rhema, something actually spoken, a saying formed and voiced. The verse rests the joining of every aion on an utterance from God, and not on a substance or a mechanism. Time holds together because something was said.
νοιέω
noiéō
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
Behind “perceive” is noieo, to grasp with the mind and turn what has been taken in over as thought. The verse places this act inside commitment, at the very point where the eyes have nothing left to report. What sight cannot trace back to its source, the inner faculty takes hold of. νοιέω (noiéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives and considers, so the verb shows the mind doing what it exists to do, taking in a reality no eye delivers.
THE PATTERN
What can be seen has its source in what God speaks, and the speaking comes first.
By the word of the LORD the heavens were made, and all their host by the breath of his mouth.As it is written, I have set you as a father of many nations, before God, to whom he committed himself, who gives life to the dead and calls the things that are not as though they were.All things came to be through him, and apart from him not one thing came to be that has come to be.THE THREAD
In these last days he has spoken to us in a Son, whom he appointed as heir of all things, through whom he also made the ages.Aion comes back in the letter’s opening with “through whom he also made the ages”. Set beside this verse, the speaking that orders every span of time turns out to pass through a someone, and not only a sound. What holds your days in order is not an impersonal mechanism.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
