What Does John 1:3 Mean?
All things came to be through him, and apart from him not one thing came to be that has come to be.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.
panta di’ autou egeneto, kai choris autou egeneto oude hen ho gegonen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.THE KEY
Everything that exists arose through the Word, and nothing that has ever existed arose without him.
THE MEANING
Nothing in you was made somewhere else. Your breath, your body, your thinking and your waking all arose through the same Word that was turned toward God from the beginning. The verse closes every gap, both in the whole and in each smallest part, so there is no hidden region of your life that he never touched. Nothing needs to be brought in from outside, because what is already here came through him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you, a wound, a fear or a forgotten corner, was formed outside the Word and stands beyond his reach.
THE ROOT
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
All things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
In “All things” the word pas gathers every part of existence into one complete whole, with nothing left over. The verse does not stop at the whole. It turns the same totality inside out by counting down to the smallest single unit and saying that even this did not arise without him. The whole and each separate part are held from both ends, so the claim has no edge where something could slip outside.
ALSO GROWS
hápas: absolutely all, every one
ἅπας
Hapas presses the totality further, toward absolutely all and every one. The verse makes the same double motion: it first gathers the whole, then names each single part so that nothing is left out.
THE PATTERN
Whatever exists receives its existence through the Word, so no part of creation stands outside him.
For in him all things were created, the things in the heavens and the things on the earth, the seen and the unseen, whether thrones or lordships or rulers or authorities; all things have been created through him and toward him.But to us there is one God, the Father, out of whom are all things, and we for him, and one Lord, Jesus the Anointed One, through whom are all things, and we through him.By the word of the LORD the heavens were made, and all their host by the breath of his mouth.THE THREAD
The same movement of existence passing through him returns a few lines later in “the world came to be through him”. Then the turn arrives: the very world that arose through him does not perceive him. What this verse establishes as total origin becomes, there, the ache of something made by him that does not recognize its own source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
