What Does 1 Corinthians 8:6 Mean?
But to us there is one God, the Father, out of whom are all things, and we for him, and one Lord, Jesus the Anointed One, through whom are all things, and we through him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλ᾽ ἡμῖν εἷςfor himG1520 θεὸς ὁ πατὴρ ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰςfor himG1519 αὐτόν, καὶ εἷςfor himG1520 κύριος Ἰησοῦς Χριστὸςthe Anointed OneG5547 δι᾽ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ.
all’ hemin heis theos ho pater ex hou ta panta kai hemeis eis auton, kai heis kurios Iesous Christos di’ hou ta panta kai hemeis di’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.THE KEY
Against the many gods and lords that claim a share of a life, the verse confesses a single God as Father, the Source everything comes out of and the goal you exist toward, and a single Lord, Jesus, the channel everything comes through, including you.
THE MEANING
Many powers claim lordship inside you: what you know, what you eat, what others think, the image you keep of yourself. The verse does not fight them one by one. It names where everything actually comes from and where it actually moves. Everything, you included, comes out of the Father and heads back toward him, and everything, you included, passes through Jesus. The idols do not need to be defeated, because they were never holding anything up. When the many voices lose their claim, what remains is one movement you were already inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life is parceled out among many rival powers, each owning a piece of you that you must keep appeasing.
THE ROOT
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
for him
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “one” stands heis, the plain count of a single unit. The verse says it twice, once of the Father and once of the Lord. Right after the line about many so-called gods and many lords, heis does not add a better god to the crowd. It leaves the crowd with nothing to stand on.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is the condition of being one together, and it shows where the verse’s counting leads: the single God and the single Lord do not stay a number on a list. They become the oneness that the people the verse calls ‘we’ live inside.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, rendered “all things”, gathers every part into one complete whole. The verse uses it twice: the whole comes out of the Father, and the whole comes through the Lord. Nothing sits outside that whole. The meat, the idol’s temple, the strong one’s knowledge and the weak one’s conscience all fall within it.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christos, the title in “Anointed One”, means the one rubbed with oil and set apart for a task. In this verse the task is to be the one through whom the whole comes into being and through whom ‘we’ exist. The oil marks the channel. He is set apart so that everything, and every person, can come through. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of smearing with oil to set someone apart for a task. It shows that the title names something done to Jesus: he is marked out for the work of being the passage through which everything moves.
THE PATTERN
Everything flows out of a single Source and through a single channel, so a self that seems scattered among many powers already belongs to one movement.
Have we not all one father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously, each man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?All things came to be through him, and apart from him not one thing came to be that has come to be.For in him all things were created, the things in the heavens and the things on the earth, the seen and the unseen, whether thrones or lordships or rulers or authorities; all things have been created through him and toward him.THE THREAD
For from him, and through him, and to him, are all things. To him let there be glory forever. Amen.Both verses use pas for the whole, and both describe it moving out of, through and toward. Here those motions are divided between the Father and the Lord. There they gather onto a single ‘him’, so the two motions turn out to be one circuit. Read together, the verses show the whole leaving its Source, passing through, and returning, with you inside that circuit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
