What Does Malachi 2:10 Mean?
Have we not all one father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously, each man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲל֨וֹא אָ֤בfatherH1 אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖לprofaningH2490 בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃
Halo av echad lekhulanu halo el echad beraanu madua nivgad ish beachiv lechalel berit avotenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?THE KEY
Every person springs from the same single source and was brought into being by the same God, so betraying another person pierces the bond the whole family shares and makes common what was set apart.
THE MEANING
The verse asks a question that has no defensible answer: if the life in you and the life in the person beside you come from one origin, how can you turn against them? The speaker says ‘we’ and stands inside the guilt. Betraying another is never a private act against someone outside you. It runs back through the shared source and breaks open the bond that held you both, until what was set apart leaks into the ordinary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can wrong another person while keeping your own bond with God untouched.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaning
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profaning” is chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. Treating the covenant this way drills a hole through a whole vessel, and what was held apart drains out into common use. The breach between kin is a puncture in the one container that holds them both. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common and no longer set apart. It is what remains once the piercing has done its work: a sacred bond reduced to something ordinary.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brother” is ach, one joined to another by birth. The word treats kinship as a given and never as a choice, so the betrayal moves against someone who is already part of you.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the kinship itself, the living tie between people, which is exactly what the betrayal tears.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“father” is av, the one who begets and begins a line. The verse opens with a single av and closes with the avot whose covenant is pierced. Origin and inheritance frame the betrayal on both sides: it wounds where you come from and what you were handed.
THE PATTERN
Because every person comes from the same source, harm done to another lands on the origin they share.
One God and Father of all, who is over all, and through all, and in you all.But now, LORD, you are our father. We are the clay, and you our potter, and all of us are the work of your hand.The one who shows faithful love has perished from the earth, and no one is upright among humankind. They all lie in wait for blood; each one hunts his brother with a net.THE THREAD
Judah has dealt treacherously, and a loathsome thing has been done in Israel and in Jerusalem, for Judah has profaned the set-apartness of the LORD which he loved, and has taken as his own the daughter of a foreign god.The very next line turns the same piercing verb toward God’s own holiness: “for Judah has profaned the set-apartness of the LORD which he loved”. Breaking faith with kin and making the holy common are shown as one act seen from two sides. What is done between siblings is done to what the LORD loves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
