What Does Micah 7:2 Mean?
The one who shows faithful love has perished from the earth, and no one is upright among humankind. They all lie in wait for blood; each one hunts his brother with a net.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָבַ֤דhas perishedH6 חָסִיד֙The one who shows faithful loveH2623 מִן־הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃a netH2764
Avad chasid min-haaretz veyashar baadam ayin kulam ledamim yeerovu ish et-achihu yatzudu cherem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.THE KEY
When loyal kindness has vanished from the land and no straight one remains among people, everyone crouches in ambush for bloodshed and each one traps his own kin as prey.
THE MEANING
The verse lays bare a landscape in which the loyal one who leans toward others has wandered off and gone missing, and nothing straight is left standing in the human being. What remains watches from hiding for bloodshed, and the closest kin become prey caught in a mesh. The verse is not describing a corrupt generation somewhere else. It describes the moment a heart that once bent toward others begins calculating against them, even against its own blood, and it does not look away from how complete that turning is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal comes from strangers, because the verse places the trap in the hands of a brother.
THE ROOT
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
The one who shows faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful” renders chasid, the one formed by chesed, the loyal kindness that bends toward another and stays. The root’s traditional picture of bowing the neck toward someone makes the loss bodily. The posture of leaning toward the other is gone, and in its place the verse sets the posture of crouching in hiding.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is the loyal kindness itself, and the chasid is the person in whom it lives, so when that person goes missing, the kindness has no one left on the ground to carry it.
More roots ›
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
a net
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“a net” is cherem, a mesh that encloses its catch, and the same word names what is set apart under a ban for ruin. The root draws a boundary around something and removes it from ordinary life. Casting it over a brother closes off the kinship and marks him as devoted to destruction. חֵרֶם (chêrem) and חָרַם (châram) come from a single root.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of placing something under a ban for destruction. Here that ban is no longer a judgment from above but a private trap thrown over one’s own family.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
has perished
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perished” is abad, which begins with wandering off until lost and ends in ruin. In this line the loyal one does more than die. It strays out of sight and leaves the land without it, so the loss and the perishing lie along one road.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, something gone astray. The word keeps visible that what has vanished in the verse first wandered off before it came to ruin.
THE PATTERN
When loyal kindness withdraws from people, the bond between kin turns into a hunting ground.
To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Deliver, LORD, for the faithful one comes to an end; for the trustworthy vanish from among the children of humankind.The aligned one perishes, and no one lays it upon the heart. Men of faithful love are gathered, and none discerns, for before the evil the aligned one is gathered.For among my people wicked men are found. They watch like bird-catchers, and set snares, and catch men.THE THREAD
If they say, Come with us, let us lie in wait for blood; let us lurk for the innocent, for nothing.Its words “let us lie in wait for blood” carry both the ambush and the bloodshed of this verse, and they show how the ambush recruits: through an invitation to come along and belong. The net cast over a brother begins with a call to join a band of brothers. Read together, the two verses reveal belonging itself turned into the bait.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
