What Does Proverbs 1:11 Mean?
If they say, Come with us, let us lie in wait for blood; let us lurk for the innocent, for nothing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑םbloodH1818 נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣יinnocentH5355 חִנָּֽם׃
Im-yomru lekha itanu neerva ledam nitzpna lenaki chinam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:THE KEY
A voice speaking as a crowd invites you to hide yourself, wait, and spill the life of someone who has done nothing to deserve it, with no reason at all.
THE MEANING
The pull toward harm rarely arrives alone; it speaks in the plural and offers belonging, a place inside the group where hiding and waiting feel shared and therefore safe. What it asks is concealment: to tuck yourself out of sight and watch for a life that carries no stain. The harm has no cause, and that is the point. The appetite to take is presented as company, and the verse lets you hear its invitation plainly before it can sound like friendship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done together, in hiding and without a reason, leaves the one who hides untouched.
THE ROOT
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
lurk
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“lurk” carries tsaphan, a verb for hiding something away and keeping it out of sight. Here the hiding turns predatory: the plotters secrete themselves and wait, keeping their intent stored where no one can see it. What is usually done to guard something precious is here done to take a life. צָפַן (tsâphan) and צָפִין (tsâphîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, the thing kept stored away. In this line the plotters store themselves in concealment as though the ambush were a hoard, and the clean life they wait for is treated as the prize.
More roots ›
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” carries dam, the life that runs through a living body. To wait for it is to wait to pour it out and end its motion. The verse holds the violence without softening it: what the voice wants is a stilled life.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness. The plot aims to force a stillness of its own: a life that was moving brought to a stop.
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocent” carries naqi, one cleared of stain and left clean. The plotters seek out the very person against whom nothing stands. The cleanness of the victim exposes the plot as having no cause at all.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah means to be clean or clear, free from blame. The target is chosen precisely because nothing is charged against them.
THE PATTERN
Violence works by concealing itself and singling out the one who is clean, and its hiding always reveals that it has no cause.
He sits in ambush in the villages. In the hidden places he strikes down the clean-handed, and his eyes watch for the helpless.The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright rescues them.For he set his life in his hand, and struck down the Philistine, and the LORD worked a great deliverance for all Israel. You saw it, and you rejoiced. Why then will you wrong clean blood, to put David to death for nothing?THE THREAD
And they lie in wait for their own blood; they lurk against their own lives.Seven verses later the same waiting, the same hiding and the same life return, but the target has turned around: “they lurk against their own lives”. The ambush laid for a clean life is discovered to be laid against the one who hides. What tsaphan stores away comes back on the one who stored it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
