What Does 1 Samuel 19:5 Mean?
For he set his life in his hand, and struck down the Philistine, and the LORD worked a great deliverance for all Israel. You saw it, and you rejoiced. Why then will you wrong clean blood, to put David to death for nothing?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔יcleanH5355 לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
Vayasem et-nafsho vekhapo vayakh et-haplishti vayaas Adonai teshua gedola lekhal-yisrael raita vatismach velama techeta bedam naki lehamit et-david chinam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?THE KEY
Jonathan tells Saul that David held his whole self out in an open palm to fell the Philistine champion, and that the LORD brought Israel out through it while Saul watched with gladness, so why would Saul now miss the mark by killing an innocent man without cause?
THE MEANING
The same eyes that watched the deliverance, and lit up at it, can turn and take aim at the one who carried it. Nothing in David has changed; only the heart looking at him has. Jonathan’s question holds memory up against fear: you were there, you saw it, you were glad. Inside the soul there is a Saul who forgets what was seen and a Jonathan who speaks it back, and this verse is the moment the remembering voice gets a hearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever makes you feel threatened must be guilty of something, when the threat here comes entirely from Saul’s own seized heart and not from anything David has done.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
his life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nephesh, the breathing throat-self, the whole living creature. To place the nephesh in the palm is to hold everything you are out in the open, unguarded and within reach of the strike. David went into the fight holding nothing back for himself.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. The nephesh is the self that breathes, and David held that breathing self out where a single blow could stop it.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
wrong
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“wrong” is chata, to miss the mark. Jonathan does not call his father evil. He asks why Saul would aim at someone who was never the target, and spend his strength on the one who stood with him.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the shortcoming together with its penalty. A missed shot does not vanish; it carries its consequence back to the one who loosed it.
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“clean” is naqi, what has been wiped free of stain. Nothing on David’s account needs settling. Shedding his blood would not remove a stain. It would put one where none was. נָקִי (nâqîy) and נָקָה (nâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah is to be wiped clean or cleared. David’s account stands cleared, with nothing owed and nothing left to answer for.
THE PATTERN
The one who exposes himself to bring others out becomes, to a frightened heart, the very one it turns against without cause.
For my father fought for you, and risked his life, and snatched you out of the hand of Midian;Let my enemies not rejoice over me falsely; let those who hate me for nothing not wink with the eye.Saying, I have missed the mark in handing over innocent blood. They said, What is that to us? You see to it.THE THREAD
And Saul said, No one shall be put to death this day, for today the LORD has worked deliverance in Israel.Saul himself once refused to put anyone to death on the day of rescue, giving as his reason “for today the LORD has worked deliverance in Israel”. Jonathan’s question hands Saul back his own earlier knowing. Where the LORD’s deliverance has been seen, no one has to die.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
