What Does Judges 9:17 Mean?
For my father fought for you, and risked his life, and snatched you out of the hand of Midian;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃
Asher-nilcham avi alekhem vayashlekh et-nafsho mineged vayatzel etkhem miyad midyan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:THE KEY
From the mountain, Jotham reminds the men of Shechem that Gideon battled on their behalf, flung his own self out in front of the danger, and pulled them free from Midian’s grip, which exposes their slaughter of his sons as repaying deliverance with blood.
THE MEANING
This line is spoken to Shechem, and the reader can hear in it a Shechem within: the part that was pulled loose from a crushing grip and then forgot who did the pulling. Jotham does not plead and does not argue. He simply names what was given, a whole self cast down in front of the enemy, and lets that memory stand beside the seventy bodies on one stone. The verse holds both at once, the gift and the betrayal of the gift, and the chapter’s fire grows out of the gap between them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deliverance can be forgotten without consequence, as if the self-giving that freed someone leaves no claim on how they treat its house.
THE ROOT
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
risked
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
The verb shalak is a flinging from the hand, the motion of hurling something away so that it falls. Behind “out”, the father throws his own self out in front of him, the way a stone leaves a palm. He does not guard or bargain; what he casts is already let go before the battle begins.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh is a casting down as trees are felled, and this chapter is full of trees: the fable of the olive, fig, vine and bramble, and later the boughs Abimelech hacks down to burn a tower. Gideon cast his own self down for others, and his son casts down trees to set them on fire against others.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatched
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Natsal pictures pulling something free from a grasp, stripping it out of the place where it is held. In “snatched ... out”, Midian’s hand is the grip and the people are what is torn out of it. The deliverance is physical and violent, a prying open of fingers that were closed. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is the rescue itself. In this root a rescue is never a gentle carrying; it is a wrenching loose from something that holds on.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nefesh centers on the throat, the living self with its hunger, thirst and inward life. In “life”, it is that whole living self, appetite and all, that the father flung forward. What he cast down was not a possession but the very center of the one who would eat, drink and go on living.
THE PATTERN
Deliverance comes when someone casts their own self out in front of the danger, and those who are freed are then measured by how they honor that gift.
They laid down their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations.Go, gather together all the Jews who are found in Shushan, and fast for me. Neither eat nor drink for three days, night and day. I also and my maidens will fast likewise, and so will I go in to the king, which is not according to the decree. And if I perish, I perish.But God commends his own love toward us, in that while we were still missing the mark, the Anointed One died for us.THE THREAD
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him rose at dawn and camped beside the spring of Harod. And the camp of the Midianites was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.Here “the camp of the Midianites was on the north side of them” sets the grip this verse recalls close enough to touch, on the eve of the very battle Jotham names. The self-casting he speaks of happened in a valley beside an encamped host. Read together, the two show that what Shechem forgot was not a distant favor but a danger once pressed right up against them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
