What Does Ephesians 4:6 Mean?
One God and Father of all, who is over all, and through all, and in you all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἷςOneG1520 θεὸς καὶ πατὴρFatherG3962 πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ὑμῖν.
heis theos kai pater panton, ho epi panton kai dia panton kai en pasin humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.THE KEY
God, the single source of the whole family, stands above each member of it, moves through each, and lives inside each.
THE MEANING
Whatever divides people from each other, and whatever divides a person within, does not reach down to where life actually begins. God stands above each life, so nobody’s standing is finally set by another; God moves through each life, so what passes between people is never only theirs; God lives inside each life, so the one being searched for is already at home in the searcher. Nothing has to be added for this to be true; only the sense of being separate has to fall away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is present with some people and some parts of a life while the rest stand outside him.
THE ROOT
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “all” stands pas, which gathers every part into a complete whole. The verse sounds it four times, each in a new relation: God is parent of the whole, above it, moving through it, and finally dwelling within the people themselves. Pas leaves no remainder, so the estranged corner of a person and the stranger across the room fall inside the same sweep.
ALSO GROWS
hápas: absolutely all, every one
ἅπας
Hapas means absolutely every member with no exception, and that same force builds as this line repeats its word four times.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
One
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Behind “One” stands heis, the plain count of a single unit. The passage has been counting with this word through body, Spirit, hope, Lord, faith and immersion, and here the seventh count reaches the source of the others. Because the source is single, those who come from it are not finally divided, however divided they feel.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is the oneness the passage has already named as something to guard, and it rests on the single God counted here.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Behind “Father” stands pater, the one from whom a family line descends. The word makes God the living origin of a household rather than a distant principle. Those in that household are already related before they agree on anything. πατήρ (patḗr) and πατριά (patriá) come from a single root.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a family line traced back through its fathers, and this verse sees such a line gathered under God as its first parent.
THE PATTERN
The single source of everything is also the way everything moves and the place it comes home to.
For from him, and through him, and to him, are all things. To him let there be glory forever. Amen.Have we not all one father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously, each man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?And the one who keeps his commands remains in him, and he in him. And by this we know that he remains in us, from the Spirit that he gave us.THE THREAD
But to us there is one God, the Father, out of whom are all things, and we for him, and one Lord, Jesus the Anointed One, through whom are all things, and we through him.The words “out of whom are all things” name the origin that this verse calls a parent, and they leave nothing outside it. There the source is traced from where things begin, while this verse follows the same God from above, to among, to within. Read together, the distance between the beginning of everything and the interior of a single person closes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
