What Does Colossians 1:16 Mean?
For in him all things were created, the things in the heavens and the things on the earth, the seen and the unseen, whether thrones or lordships or rulers or authorities; all things have been created through him and toward him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,
hoti en auto ektisthe ta panta ta en tois ouranois kai ta epi tes ges, ta horata kai ta aorata, eite thronoi eite kuriotetes eite archai eite exousiai; ta panta di’ autou kai eis auton ektistai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:THE KEY
Every reality above and below, visible or hidden, including every power that holds sway, was founded in the Son, exists by way of him, and has him as its destination.
THE MEANING
Nothing in your life stands outside the Son, neither what you can look at nor what works on you out of sight. The powers you live under, in the world and inside your own mind, did not found themselves: each has its beginning in him, exists by way of him, and is headed toward him. So whatever has been running you has no ground of its own, and even the force you dread most answers to an origin and an end beyond itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some power over your life, visible or hidden, stands on its own foundation and answers to nothing beyond itself.
THE ROOT
κτίζω
ktízō
IN THIS VERSE
created
GROWS FROM
κτιζ-
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
Behind “created” stands ktizo, to found, to lay down and build what was not there before, the way people founded a new city. The verb comes twice, first as the one act of founding and then in a form that says the founding still holds. Whatever stands in a person stands on a foundation already laid in him, and none of it had to lay its own.
ALSO GROWS
ktísis: the act of creating, what is created
κτίσις
Ktisis is the founded world taken as a whole, and the line just before names the Son as firstborn over it, so the act of founding and everything it produced are both held in relation to him.
More roots ›
ἀόρατος
aóratos
IN THIS VERSE
unseen
GROWS FROM
ὁρα-
The eyes take in what stands before them.
Aoratos, “unseen”, names what the eyes cannot take in. The line just before uses this word for God himself, and here it also covers what was founded, so being out of sight proves nothing about being beyond him. The forces that move a person without ever showing themselves are inside the founding too. ἀόρατος (aóratos) and ὁράω (horáō) come from a single root.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos is what the eyes can take in, and it stands directly beside aoratos in the line, so the pair sorts reality by sight and then places both halves inside the same founding.
horáō: stare at, perceive clearly
ὁράω
Horao is the plain act of looking at what stands before you, the very act that aoratos says cannot reach this part of reality.
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authorities
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Exousia, “authorities”, at its base names what is open or permitted for someone to do, the right and power to act. It closes the list of ranks, and every one of them is counted among the things founded, even those that misuse their room. The inner voice that claims the right to run you holds that claim only as something founded in him.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says it is permitted, it is open to do. Read beside exousia, it shows power as something given room to act, never something that generates its own right.
THE PATTERN
Everything that exists receives its source, its passage and its destination from beyond itself, so nothing stands on its own.
Yours, O LORD, is the greatness, and the might, and the splendor, and the victory, and the majesty, for all that is in the heaven and in the earth is yours; yours is the kingdom, O LORD, and you are lifted up as head above all.All things came to be through him, and apart from him not one thing came to be that has come to be.For from him, and through him, and to him, are all things. To him let there be glory forever. Amen.THE THREAD
Far above every rule, and every authority, and every power, and every lordship, and every name spoken, not only in this age, but also in the one about to come.The ranks of power return in this verse, exousia among them, now with the Son standing far above each one. The line being decoded says where those powers came from, and this one says where they stand now. What was founded by way of him cannot outrank him, and that includes whatever has been sitting highest in a person’s inner world.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
