What Does Ephesians 1:21 Mean?
Far above every rule, and every authority, and every power, and every lordship, and every name spoken, not only in this age, but also in the one about to come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι,
huperano pases arches kai exousias kai dunameos kai kuriotetos kai pantos onomatos onomazomenou ou monon en to aioni touto alla kai en to mellonti,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:THE KEY
Seated at God’s right hand, the Anointed One stands higher than every ruling force, every claimed right, every strength, and every title anyone can invoke, both in the present span of time and in the one still ahead.
THE MEANING
Whatever holds first place inside a person, whatever claims the right to command them, whatever title they answer to without thinking, already sits beneath the risen Anointed One. The list leaves nothing out, reaching every force and anything that can be called on at all. Nothing waiting in the future can outrank him either, so the dread of what is coming finds no higher seat to climb to. The passage sets this height within the same strength that raised him from the dead, and that strength is at work toward those who entrust themselves to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever commands a person most loudly, now or in some feared future, holds the highest place.
THE ROOT
ὀνομάζω
onomázō
IN THIS VERSE
name spoken
GROWS FROM
ὄνομα
A name is the spoken sound used to call and identify someone.
Behind “name” stands onomazo, to call someone or something by name, and here it is a present passive: a name in the very act of being called. The phrase reaches past the list to anything that can be invoked at all, every title a person is summoned by or summons in their own defense. All of it, while it is still being spoken, sits lower. ὀνομάζω (onomázō) and ὄνομα (ónoma) come from a single root.
ALSO GROWS
ónoma: a name, and the nature behind it
ὄνομα
Onoma carries the nature behind the sound, so what stands beneath the Anointed One is more than a label: it is whatever each title actually is.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
rule
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Here “rule” is arche, the first point from which something starts and, from there, whoever or whatever leads. Standing at the head of this list, it reaches whatever goes first in a life and then steers the rest: the earliest fear, the oldest loyalty. The verse sets even that starting place beneath the Anointed One.
ALSO GROWS
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
Archon is the one who stands in that first position, so what the verse lists as a force can also wear a face, outside a person or within.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
age
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Here “age” is aion, at its most concrete the span of a living being’s life. The verse sets two such spans side by side, the present one and the one still poised to begin, and the height it describes covers both. No stretch of living, already lived or not yet begun, holds anything that outranks him.
THE PATTERN
Everything that can claim control over a life, seen or unseen, present or still ahead, has its place beneath the one God raised.
And the kingdom, and dominion, and the greatness of the kingdom under all the heavens, shall be given to the people of the set-apart ones of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve him, and obey.And you have been completed in him, who is the head of every rule and authority.who went into heaven and is at the right hand of God, with messengers and authorities and powers submitted to him.THE THREAD
Then comes the end, when he hands over the kingdom to God and Father, when he has made idle every rule and every authority and strength.The same row of forces returns in “when he has made idle every rule and every authority and strength”, with arche again at its head. This verse shows those forces placed lower, and that line shows them going idle, with nothing left to command. Height opens into an ending: what now sits beneath the Anointed One is on its way to having no work left to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
