What Does Romans 1:10 Mean?
Making request, if somehow now at last, by the will of God, I might be given a prosperous journey to come to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
pantote epi ton proseuchon mou deomenos, pos ede pote euodothesomai en to thelemati tou theou elthein pros humas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.THE KEY
Out of a felt lack, Paul asks that the road to Rome might finally be made good for him, if that is what God wants.
THE MEANING
Longing in this verse does not grab or force. It admits a gap: someone is missing, a meeting has not happened. It holds that gap open in prayer. The asker does not build the way himself. He asks for the way to be given, and he places the whole hope inside what God wants. Inside the reader the same movement can happen: a deep wanting that stays honest about its emptiness and lets the road open instead of pushing it open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting something badly enough, and planning for it hard enough, is what opens the road to it.
THE ROOT
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
Making request
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“Making request” renders deomai, a word that begins in being short of something needed. The one who asks this way is not issuing a demand. He is confessing a lack, an empty place where a face-to-face meeting should be. The prayer has its force because the emptiness is real and is not hidden.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeēs names the one who is lacking. It shows the ground the plea stands on: the request is the voice of a felt absence.
More roots ›
εὐοδόω
euodóō
IN THIS VERSE
a prosperous journey
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“prosperous journey” renders euodoo, to have the road go well. The verb is passive here: the asker does not pave his own way. The way is made good for him. A safe arrival is received as a gift rather than engineered. εὐοδόω (euodóō) and ὁδός (hodós) come from a single root.
ALSO GROWS
hodós: a road, a way, a journey
ὁδός
Hodos is the worn track that feet follow. The verse does not ask for a new road. It asks that the existing road go well underfoot.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
the will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“the will” renders thelema, what someone wants, the content of a willing. Here the asker’s longing moves inside a larger wanting, the wanting of God. The desire is not cancelled. It is held within something wider than itself.
THE PATTERN
A deep longing to arrive is spoken as a plea, and the road toward it is received according to God’s wanting rather than seized.
But he bade them farewell and said, I must by all means keep the coming feast in Jerusalem, but I will turn back to you again, if God wills. And he sailed from Ephesus.But prepare a guest room for me as well, for I hope that through your prayers I will be given to you.But I have begged for you, that your self-commitment may not fail. And when you have turned back, steady your brothers.THE THREAD
Night and day, pleading beyond all measure, that we might see your face and mend what falls short in your self-commitment?There the plea is pushed past every measure, night and day, and its aim is again an arrival: “that we might see your face and mend what falls short in your self-commitment”. The lack that drives the asking is named outright as what falls short. So the begging and the shortage are seen as one movement: need speaks, and the meeting it asks for is what fills it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
