What Does Philemon 1:22 Mean?
But prepare a guest room for me as well, for I hope that through your prayers I will be given to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζωhopeG1679 γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
hama de kai hetoimaze moi xenian; elpizo gar hoti dia ton proseuchon humon charisthesomai humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.THE KEY
From his chains Paul tells his friend to ready lodging for him, expecting that the prayers of the whole household will end with his release to them as a gift of favor.
THE MEANING
Still in chains, Paul asks for a place to be made ready, because he counts on returning as something favor hands over, which no one can earn or force. One person is asked to ready the lodging, and many are named in the prayers, so the welcome and the asking are both shared. Read from within, whatever in you has been held away comes back the same way: as a gift, carried by more than your own effort, into a place already cleared for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a welcome should wait until the return is certain, and that a return must be won rather than received.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The verb behind “given” is charízomai: to hand something over freely as a favor, a kindness placed into another’s hands. Paul is the one handed over, and the passive form leaves him doing nothing to bring it about. As an aside, charízomai can elsewhere mean to forgive a debt, a sense not in use here, though it sits close to a letter so full of accounts. χαρίζομαι (charízomai) and χάρισμα (chárisma) come from a single root.
ALSO GROWS
chárisma: a gift that comes from favor
χάρισμα
Chárisma names a gift that comes from favor, and in this verse that gift is a living man arriving at a door.
More roots ›
ξενία
xenía
IN THIS VERSE
guest room
GROWS FROM
ξεν
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
Behind “guest room” stands xenía, lodging for someone from outside the household who arrives and is taken in. Paul asks for this place in a letter that is also asking the house to take back a man who was parted from it. Xenía makes belonging something that happens at the threshold, when the one from outside is brought in.
ALSO GROWS
xénos: a stranger, a guest, even the host
ξένος
Xénos can mean the stranger, the visitor, or even the host, so arrival and welcome meet in a single word.
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
The word at “hope” is elpízō, the posture of waiting for what a person expects to come. It stands as the reason for the request, so the expectation is firm enough to issue an instruction about lodging. Elpízō here is already acting on what has not yet arrived.
ALSO GROWS
elpís: hope, glad expectation of what is ahead
ἐλπίς
Elpís is glad expectation of what is ahead, and here that gladness takes the form of lodging made ready.
THE PATTERN
A person held apart returns as a gift, through the asking of others, to those who make a place before the return can be seen.
For I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus the Anointed One.Now I urge you, brothers, through our Lord Jesus, the Anointed One, and through the love of the Spirit, that you wrestle with me in your prayers to God on my behalf,But I trust in the Lord that I myself also shall come soon.THE THREAD
You also help together by prayer for us, so that for the gift given to us through many faces, thanks may be given by many on our behalf.In this line the joined asking of many ends in chárisma, a gift that comes from favor, and in thanks rising from many people. Both verses move the same way: many ask, and what arrives is received as favor, with no one able to claim it as wages. Seen beside it, the man expected at the door is himself the chárisma.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
