What Does Philippians 2:24 Mean?
But I trust in the Lord that I myself also shall come soon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
pepoitha de en kurio hoti kai autos tacheos eleusomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.THE KEY
Though Paul cannot yet see how his own situation will turn out, he stands settled in the Lord that he will arrive in person before long, following the one he sends ahead.
THE MEANING
Paul cannot yet see how his own situation will turn out, and his conviction does not wait for the answer. It rests in the Lord rather than in the odds, so it can reach forward to his own arrival, in person and before long. The same voice lives inside anyone waiting on an unfinished outcome, already convinced while nothing outside has changed. Sending word is not the end of it, because the one who speaks intends to be there in the flesh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner certainty has to wait until circumstances have settled.
THE ROOT
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Peitho, here “trust”, pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said. Its perfect form here describes a persuasion that has already happened and still stands: the speaker has been won over and remains so. This certainty was not manufactured by effort; it arrived by being convinced, and it holds while the outcome remains unseen. πείθω (peíthō) and ἀπειθέω (apeithéō) come from a single root.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is the refusal to be won over, the door held shut against what is said. The verse stands at the far end of that refusal, with the door already open.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
the Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios, here “the Lord”, names the one in charge, from a base meaning the standing and power by which a command carries force. The speaker’s conviction is located inside this one, so its strength does not depend on his own command of events. His grip on the outcome can loosen because the word that carries force was never his to hold.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai, here “come”, describes moving from one place to another, whether arriving or departing. In this line it points ahead to bodily movement toward people who are still at a distance. The persuasion does not stay an inner feeling; it expects feet on a road and a person actually present.
THE PATTERN
Confidence about a future reunion rests with the one in charge, not with the traveler’s control of the road.
But I will come to you swiftly, if the Lord wills, and I will know, not the word of those who are puffed up, but the strength.But prepare a guest room for me as well, for I hope that through your prayers I will be given to you.Having many things to write to you, I did not desire to write with papyrus and ink. But I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be filled.THE THREAD
And confident of this, I know that I will remain and stay beside all of you for your advancing and the joy of self-commitment.Earlier in the letter, settled conviction becomes a stated knowing: “I know that I will remain and stay beside all of you for your advancing and the joy of self-commitment”. What this line holds as arrival, that line holds as remaining. Together they show persuasion ending in a body present beside other people, for their sake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
