What Does Philippians 1:25 Mean?
And confident of this, I know that I will remain and stay beside all of you for your advancing and the joy of self-commitment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
kai touto pepoithos oida hoti meno kai sumparameno pasin humin eis ten humon prokopen kai charan tes pisteos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;THE KEY
Won over that his life is still needed, Paul is sure he will go on living alongside them, so that their trust may press forward and grow glad.
THE MEANING
Longing to be gone and being needed pull against each other inside a person, and here that pull comes to rest because the one who longs to leave has been won over. A life kept in the body and kept close to others becomes the ground where their trust starts moving and turns to gladness. Nothing is added to them except someone who does not leave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going on in a pressed, bodily life is only a delay of something better, because here that very life is where another person’s trust comes alive.
THE ROOT
προκοπή
prokopḗ
IN THIS VERSE
advancing
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “advancing” stands prokopē, a pushing forward built on the picture of striking or cutting. In this verse that forward drive belongs to a person’s trust, so growth is pictured as a way being opened through what stands against it. This letter finds the same drive inside bonds, where the pressure itself becomes the road.
ALSO GROWS
ekkóptō: cut off, hinder
ἐκκόπτω
Ekkoptō is the blow that cuts off and hinders, while prokopē is the blow that opens the road ahead, so striking can either close a way or clear one.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” is pistis, a settled conviction in which a person has been won over and now rests the self on what won them. The verse opens with peithō, Paul’s own being persuaded, and closes with pistis growing in others. What has settled in one life becomes the room where another life can be won. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuō is the act of entrusting oneself, which helps explain how the noun here can be something that moves and grows.
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
confident
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“confident” stands on peithō, being won over and coming to rely on what has been said. Here the persuasion has already done its work, and it follows a longing that was pulling two ways. The certainty arrives by being won, and the one who was torn is now at rest in it.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheō is the refusal to be won over, and peithō here is the yielding that such refusal holds off.
THE PATTERN
A life given over to staying near others becomes the place where their trust grows firm and their gladness fills.
For I long to see you, that I may give you some spiritual gift, so that you may be made steady.These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full.And I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have sorrow from those I ought to rejoice over, having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.THE THREAD
Not that we lord it over your self-commitment; but we are fellow workers for your joy, for by self-commitment you stand.The words “for by self-commitment you stand” put pistis under a person’s very footing. Set beside this verse, that footing is no fixed point, because what holds a person up is also what drives forward and turns glad. Staying near another life adds nothing to it and only gives it room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
