What Does Romans 1:11 Mean?
For I long to see you, that I may give you some spiritual gift, so that you may be made steady.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμαspiritual giftG5486 ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
epipotho gar idein humas, hina ti metado charisma humin pneumatikon eis to sterichthenai humas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;THE KEY
Paul aches to be present with the believers in Rome so that favor from the Spirit can pass from him to them and set them firm.
THE MEANING
The verse holds an ache with a purpose: Paul is pulled toward people he has not yet reached because something from the Spirit is meant to pass between them in person. What passes is favor in a form that can be handed over, owned by no one who carries it, and its aim is that those who receive it come to hold their place. Inner firmness arrives here as something received through another person’s presence, and anyone who has been held up by someone else’s coming knows this from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner stability is built alone, through private effort and at a distance from other people.
THE ROOT
στηρίζω
stērízō
IN THIS VERSE
made steady
GROWS FROM
στηρ
At its root is the image of setting something firmly so it holds its place.
Behind “made steady” stands stērízō, to set something fast so that it holds its place. The verb is passive here: the people addressed do not brace themselves, they are set in place by what reaches them. Paul’s aim is a settled footing inside a person, one that holds when pressure comes.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
Stērigmós names the firm footing a person stands on once this setting-fast has happened.
More roots ›
χάρισμα
chárisma
IN THIS VERSE
spiritual gift
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “gift” stands chárisma, a concrete thing that comes from favor, like a kindness placed into someone’s hands. Nothing about it is earned or paid for, and the one carrying it only passes along what favor has already put in his own hands. The word draws attention away from the carrier’s ability and toward the favor it comes from. χάρισμα (chárisma) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens, and in this verse that favor takes a form one person can hand to another.
ἐπιποθέω
epipothéō
IN THIS VERSE
long
GROWS FROM
ποθέω
The base describes the felt pull toward someone or something absent.
Behind “long” stands epipothéō, an intense pull toward someone absent. Its base is the felt tug of what is missing, and here that tug has a direction and a purpose. Paul’s ache carries what he has to hand over, and it cannot rest while distance keeps the handing-over from happening.
THE PATTERN
A person’s firmness is set in place from beyond that person, never produced by that person’s own bracing.
Now to the one who can set you firm according to my good news and the proclamation of Jesus, the Anointed One, according to the unveiling of the mystery, which was hushed through the ages.May he comfort your hearts and steady you in every good work and word.Therefore I will not hold back from reminding you always of these things, though you know them and are made steady in the truth at hand.THE THREAD
But the God of all favor, who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One, after you have suffered for a little while, will himself mend you, steady you, strengthen you, and lay your foundation.Here Paul reaches across a distance to set people firm through what favor hands over, while Peter’s line calls God the source of every favor and has God perform stērízō personally. Read together, the person who arrives with something to hand over is the visible hand. Both the favor and the setting-fast begin in God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
