What Does 2 Thessalonians 2:17 Mean?
May he comfort your hearts and steady you in every good work and word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
parakalesai humon tas kardias kai sterixai humas en panti logo kai ergo agatho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.THE KEY
This is a prayer that the Lord Jesus and God the Father will console the inner life and make it firm, so that everything a person says and does is sound.
THE MEANING
Somewhere inside a person is a mind that shakes at every rumor that the end has already come, and this prayer goes straight to that place. Firmness is not demanded of the anxious one here; it is asked of the Lord Jesus and the Father, who have already loved and given. Consolation comes first and firmness after it, because the inner life has to be reached before it can hold. What is said and what is done then come out sound, from a center that has stopped trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner firmness is something a frightened person has to manufacture before God will draw near.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
May he comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “comfort” stands parakaleo, calling to someone so that they come near. Here the inner life is the one addressed, so consolation in this verse is a voice that reaches a person and draws them close. Three verses earlier God’s calling comes through the good news, and now that summons arrives at the place where fear lives. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the bare act of calling aloud, and in this chapter God’s calling is what moves a person toward deliverance; in this prayer that voice comes close enough to reach the inner life.
More roots ›
στηρίζω
stērízō
IN THIS VERSE
steady
GROWS FROM
στηρ
At its root is the image of setting something firmly so it holds its place.
Behind “steady” is sterizo, to set something fast so that it keeps its place. It answers the shaking named at the start of this chapter, where a mind is knocked about by every report. The verb is done to a person and not by them, so the firmness comes from someone other than the one who was shaking.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
Sterigmos is the firm footing itself, the place where a person stops sliding; the verb in this verse is the act that gives it.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “work” is ergon, an actual deed, effort that leaves something done. The verse sets it beside speech, so nothing a person says or carries out is left outside this firmness. Consolation that begins in the chest ends up in the hands and on the tongue.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power actually in operation, and this chapter uses it for what the Adversary sets in motion and for the error God sends; against those operations this prayer asks for deeds that are sound.
THE PATTERN
The firmness of the inner life is received from God’s action and is never produced by human strain.
So that he may steady your hearts, blameless in set-apartness before God, even our Father, at the arrival of our Lord Jesus, the Anointed One, with all his set-apart ones. Amen.Do not be carried away by various and strange teachings. For it is good for the heart to be made firm by favor, and not by foods, for those who walk in such things were not helped.Who will also make you firm until the end, blameless on the day of our Lord Jesus, the Anointed One.THE THREAD
And we sent Timothy, our brother and servant of God, our fellow worker in the good news of the Anointed One, to steady you and to comfort you concerning your self-commitment.The two actions of this prayer stand side by side in “to steady you and to comfort you concerning your self-commitment”, with their order turned around. There the firming leads and the consolation follows, and both are aimed at a person’s self-commitment. Read together, the two lines show that being drawn near and being set in place belong to one movement, whichever is felt first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
