What Does 1 Thessalonians 3:2 Mean?
And we sent Timothy, our brother and servant of God, our fellow worker in the good news of the Anointed One, to steady you and to comfort you concerning your self-commitment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
kai epempsamen Timotheon ton adelphon hemon kai diakonon tou theou kai sunergon hemon en to euangelio tou Christou eis to sterixai humas kai parakalesai humas peri tes pisteos humon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:THE KEY
When pressure shakes what a person has entrusted to God, help comes as another person: a brother who serves God and labors in the glad message of the Anointed is dispatched to set that trust firm and to speak close beside it.
THE MEANING
The verse speaks of a trust that already exists and adds nothing to it: one life is spent so that another’s giving of itself to God can hold its place and hear a voice close by. Inwardly, this is what happens when something in a person that cannot stop caring goes out toward the part that is trembling. Timothy is known here only by what joins him: kin, servant, one laboring alongside, so the help arrives with no distance in it. Nothing in the line scolds the shaken one, who is held in place and called near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real trust stands alone and that needing someone to come and hold it firm means it has already failed.
THE ROOT
στηρίζω
stērízō
IN THIS VERSE
steady
GROWS FROM
στηρ
At its root is the image of setting something firmly so it holds its place.
Behind “steady” stands stērízō, to set something fast so that it holds its place. The verb works on what is already there: it hands over nothing new and fixes the existing thing where it can bear strain. The next line speaks of being shaken, so stērízō here is the opposite motion, a life being settled back into its place while the pressure is still on.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
Stērigmós names the firm footing itself, the place a person stands once this work is done.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “comfort” is parakaléō, to call someone near and appeal to them from close by. It holds consolation and urging together, a voice that soothes and summons in one act. What reaches the shaken person in this verse is a voice at close range, calling them toward something they already belong to. παρακαλέω (parakaléō) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaléō is the plain act of calling aloud and summoning someone by voice, so the consolation here arrives as being called to.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “self-commitment” is pístis, a settled conviction in which a person hands themselves over and relies on what has been said. The verse treats pístis as something living that can be tended, since the whole errand is concerning it. It is neither a possession simply owned nor one simply lost, and being won over by words stays alive here: when pístis trembles, more words arrive from close by.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is to be persuaded, won over by what is said, which is why a shaken conviction is tended here by someone coming to speak.
THE PATTERN
A shaken trust is made firm by someone who comes alongside it, not by the trust gripping harder.
But I have begged for you, that your self-commitment may not fail. And when you have turned back, steady your brothers.Whom I have sent to you for this very thing, so that you may know the things concerning us, and so that he may comfort your hearts.But I hope in the Lord Jesus to send Timothy soon to you, that I too may be encouraged, when I know the things concerning you.THE THREAD
Strengthening the souls of the disciples, urging them to remain in the faith, and that through much pressing we must enter the kingdom of God.The phrase “urging them to remain in the faith” joins the same two things this verse joins: a voice calling near and a person’s trust as the thing being tended. Set beside this verse, it shows trust as something a person stays inside. The staying is helped by someone who speaks from close by.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
