What Does 2 Corinthians 2:3 Mean?
And I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have sorrow from those I ought to rejoice over, having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτό, ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰjoyG5479 πάντων ὑμῶν ἐστιν.
kai egrapsa humin touto auto, hina me elthon lupen echo aph’ hon edei me chairein pepoithos epi pantas humas hoti he eme chara panton humon estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.THE KEY
Paul sets a hard word down in writing ahead of his coming, so that the meeting will not bring him pain from the people meant to gladden him, because he is persuaded that his gladness and theirs are one gladness.
THE MEANING
Love can put its hardest word on the page before it arrives, so that the coming together is not spent on wounds. The ones who are meant to gladden a person are the ones who can hurt most, and the verse keeps both in view without looking away. Inside you too, the word that costs something can go out from a settled persuasion about the other, where their gladness and yours have stopped being two separate things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hard word and a shared gladness cannot live in the same love.
THE ROOT
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “joy” stands chara, an inward lift of gladness that often reaches the face. The line closes by setting chara on both sides at once: what lifts Paul is what lifts all of them. Here chara is not a private possession that one person hoards and another threatens; it is a single lift moving through more than one life. χαρά (chará) and χαίρω (chaírō) come from a single root.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairo is the verb of becoming glad, and the verse uses it for what ought to rise in Paul at the sight of these people.
synchaírō: share another’s joy, congratulate
συγχαίρω
Synchairo is gladness felt together with another, the very motion the close of this line describes.
More roots ›
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
having confidence in you all
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “having confidence” stands peitho, to be won over by words and come to rely on what is said. The form in this verse is a settled one: the winning-over has already happened, it still holds, and it rests upon every one of them. Paul sends a painful word from inside that persuasion, so the word is not an attack.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is persuasion refused: the person stays unwon and will not yield, the opposite of the settled state in this verse.
λύπη
lýpē
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
λυπ-
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
Behind “sorrow” stands lype, pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly. The verse pictures lype as something a person comes to hold and receives from others, and here it would arrive from the same faces that were meant to bring gladness. Lype is not kept at a distance from love; it travels along the very line that love has opened.
ALSO GROWS
lypéō: to cause pain, to feel sorrow
λυπέω
Lypeo is the act of paining someone or being pained; in the lines around this verse it names what can pass back and forth between the two sides.
THE PATTERN
A settled persuasion about another person becomes the ground on which one can speak to them and stay with them.
Trusting in your obedience, I write to you, knowing that you will also do beyond what I say.And we have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we charge you.And confident of this, I know that I will remain and stay beside all of you for your advancing and the joy of self-commitment.THE THREAD
So now you have sorrow, but again I will see you, and your heart will rejoice, and no one takes your joy from you.The words “no one takes your joy from you” open this line further, because the gladness this verse locates between people is here placed beyond anyone’s power to remove. Set beside it, the dread of arriving to pain loosens its hold. Pain can touch a meeting without reaching what the meeting rests on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
