What Does Philemon 1:21 Mean?
Trusting in your obedience, I write to you, knowing that you will also do beyond what I say.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇobedienceG5218 σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
Pepoithos te hupakoe sou egrapsa soi eidos hoti kai huper ho lego poieseis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.THE KEY
Paul sends these words to Philemon already won over by his readiness to listen, sure that the response will go further than the request about Onesimus.
THE MEANING
Paul has laid down his right to command, so nothing stands behind this request except love and a listener who is free. What he rests on is the listening itself: once a word has truly landed in someone, it keeps moving past the terms it arrived in. Inside any reader, the one who counts out the minimum and the one who has really heard are both alive, and this line is addressed to the second. Nothing has to be forced in from outside, because the generosity it expects is already there once the guarding stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that people move only when pressed, and that a request must carry a threat in order to be answered.
THE ROOT
ὑπακοή
hypakoḗ
IN THIS VERSE
obedience
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obedience” stands hypakoe, a hearing from underneath, where what enters the ear travels far enough to set a life answering. Paul has already set command aside a few lines earlier, so the word lives here as the response of someone who has been asked. It names a person who can be spoken to and be changed by what is heard. ὑπακοή (hypakoḗ) and ἀκούω (akoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
akoúō: hear
ἀκούω
Akouo names sound entering through the ears; hypakoe is what happens when that sound keeps going down and moves the listener.
More roots ›
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
trusting
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “Trusting” stands peitho, being won over by words and coming to rely on what has been said. The form in this verse is a completed one: Paul has been won over and remains so. The persuasion runs in an unexpected direction, since the one making the appeal is the one already persuaded, carried there by the love he has seen in the man he asks.
ALSO GROWS
apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield
ἀπειθέω
Apeitheo is the refusal of that winning-over, a closing against being moved; Paul’s settled confidence pictures the opposite condition in Philemon.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “do” stands poieo, to make, to bring a deed or a thing into being. Here the making is aimed past the edge of the spoken request, toward something Paul’s words never laid out. The appeal supplies a measure, and poieo overflows it.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing made, and this line leaves that thing unnamed, something only the listener can bring forth.
THE PATTERN
Confidence placed in a person’s listening calls out a response that pressure could never produce.
I rejoice, then, that in everything I have confidence in you.And we have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we charge you.Through whom we have received favor and a commission, for obedience from self-commitment among all the nations, for his nature.THE THREAD
And I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have sorrow from those I ought to rejoice over, having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.Words on a page and a settled confidence in their reader stand side by side again, and “having confidence in you all” is the ground that writing stands on. In both places the one holding the pen has already been won over by the people he addresses. The letter becomes the outworking of that confidence, and the reader is left room to answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
