What Does Romans 1:5 Mean?
Through whom we have received favor and a commission, for obedience from self-commitment among all the nations, for his nature.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δι᾽ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
di’ hou elabomen charin kai apostolen eis hupakoen pisteos en pasin tois ethnesin huper tou onomatos autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:THE KEY
Through the risen Son, a gladdening gift and a sending out are given together, aimed at a listening response that grows out of being won over, reaching every people, for the sake of who he is.
THE MEANING
What is given here does not stay still. The gift arrives already pointed outward, as a sending. The response it aims at is not compliance forced from outside. It is the answer of someone who has been persuaded and has entrusted themselves. No people and no settled pattern of life stands outside its reach, and the whole movement is carried for the sake of who he is, not for the glory of the one who is sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that answering God means bending under outside pressure, since the verse makes the response rise out of inward trust.
THE ROOT
ὑπακοή
hypakoḗ
IN THIS VERSE
obedience
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“obedience” renders hypakoe, a hearing that comes close enough beneath a voice to let what is heard shape the answer. In this verse it is not a demand pressed on someone from outside. It is listening that arrives from trust: the ear opens first, and the response follows. ὑπακοή (hypakoḗ) and ἀκούω (akoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
akoúō: hear
ἀκούω
Akouo is plain hearing, the taking in of sound through the ear, so the response the verse names begins as reception before it ever becomes action.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” renders pistis, the picture of a person won over by what is said who comes to rely on it. The verse places it as the source the listening grows from. First someone is persuaded and entrusts themselves, and then the hearing answer comes out of that.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade or be persuaded, which shows pistis as the settled state of a person who has been won over rather than pushed.
ἀποστολή
apostolḗ
IN THIS VERSE
a commission
GROWS FROM
ἀποστέλλω
It pictures sending someone out from one place toward a task or destination.
“a commission” renders apostole, a sending out from one place toward a task or destination. The verse sets it beside the favor taken in, so what is grasped is already moving outward. The gift and the going are received as one.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos names the person a sending creates, one dispatched toward a task, and Paul carries this title at the chapter’s opening.
THE PATTERN
What God gives is given in order to be carried outward, so receiving and being sent form a single movement.
But the Lord said to him, Go on your way, for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the nations and kings and the children of Israel.But by the favor of God I am what I am, and his favor toward me did not become empty; rather I toiled more abundantly than all of them, yet not I, but the favor of God that is with me.For from the rising of the sun to where it sets, my name is great among the nations. And in every place incense is burned, and a pure offering is brought near to my name, for my name is great among the nations, says the LORD of hosts.THE THREAD
But now is brought into the light, through the scriptures of the prophets, according to the command of the eternal God, made known to all nations for the obedience that comes from self-commitment.The letter closes with the same words it opens with, “made known to all nations for the obedience that comes from self-commitment”, so hypakoe, pistis, pas and ethnos frame the whole letter like two hands. What begins as a sending in the first chapter ends as a mystery brought into the light, and the listening that grows from trust is the thread running between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
