What Does Acts 9:15 Mean?
But the Lord said to him, Go on your way, for he is a chosen vessel to me, to bear my name before the nations and kings and the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· πορεύου, ὅτι σκεῦοςvesselG4632 ἐκλογῆς μοι ἐστίν οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ.
Eipen de pros auton ho kurios; poreuou, hoti skeuos ekloges moi estin houtos tou bastasai to onoma mou enopion ethnon kai basileon huion te Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:THE KEY
The Lord sends the frightened Ananias onward because the very man he fears has been picked out by the Lord as his own instrument, readied to carry the Lord’s nature before the peoples, their rulers and Israel.
THE MEANING
Inside you there is a careful, faithful part that remembers every harm done and will not walk toward the one who did it. The Lord does not argue with that memory; he tells it what the feared one has become. The force in you that once came to seize and bind lies blind and fasting, emptied, and in that emptiness it is being readied as a container that holds and carries what it never made. What was most dangerous in you is the very thing being picked out to carry the Lord’s nature outward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you most bent on gripping and binding is beyond use, when it is the very part being emptied and readied to carry the Lord’s nature.
THE ROOT
σκεῦος
skeûos
IN THIS VERSE
vessel
GROWS FROM
σκευ
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
“vessel” decodes skeuos, a piece of gear: a pot, a tool, tackle fitted out so it is ready for use. A skeuos has no power of its own; it receives what is placed in it and serves the one who uses it. The man who arrived with letters and authority to bind is now spoken of not as a force that acts but as a container being emptied and made ready. σκεῦος (skeûos) and παρασκευή (paraskeuḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
paraskeuḗ: getting ready, the Preparation
παρασκευή
Paraskeuē is the getting-ready, the fitting out before use, and that readiness is what the three dark, foodless days in Damascus are doing to this man before he can hold anything at all.
More roots ›
ἐκλογή
eklogḗ
IN THIS VERSE
a chosen
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
“a chosen” decodes eklogē, a picking out from among many. The Greek joins the two nouns, a skeuos of eklogē, so the picking defines the container: its worth lies in the hand that selects it, not in its record. Ananias is weighing what the man has done; the Lord answers with what the man has been picked out for.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektos is the one who has been picked out, the person the act of eklogē produces, so the choosing becomes the very identity the man now carries.
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
“bear” decodes bastazō, to lift a load and carry it on the body. The verb has weight in it, and the very next line names how much the man must suffer for the Lord’s nature. The one who came to lead others away in bonds is now the one who shoulders a burden and walks it outward.
THE PATTERN
The one picked out to carry the Lord’s nature is chosen by the Lord’s own favor before any worthiness, and that choosing always sends him outward to the peoples.
But when God was pleased, the one who separated me from my mother's womb and called me through his favor,Before I formed you in the belly, I knew you; and before you came out of the womb, I set you apart, and I gave you to the nations as a prophet.Of which I was made a servant, according to the gift of the favor of God, given to me by the working of his strength.THE THREAD
And he said to me, Go, for I will send you out far off to the nations.The same command returns when the man retells this moment, and the Lord’s words to him are “Go, for I will send you out far off to the nations”. Both verses hold poreuomai, the body set moving along a road, joined by a ‘because’ to the peoples far away. What Ananias was told about the man, the man later hears spoken straight to himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
