What Does 1 Peter 4:14 Mean?
If you are reviled in the nature of the Anointed One, flourishing are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you. On their side he is spoken against, but on your side he is glorified.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναπαύεται κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.
ei oneidizesthe en onomati Christou, makarioi; hoti to tes doxes kai to tou theou pneuma eph’ humas anapauetai kata men autous blasphemeitai kata de humas doxazetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.THE KEY
Being taunted for bearing the Anointed One’s nature leaves a person truly flourishing, because God’s own radiant Spirit has settled on them, and the God maligned from the outside is honored in the very life under attack.
THE MEANING
Contempt aimed at a person for carrying the Anointed One’s nature is real, and the verse does not pretend it away. It names that moment as one of flourishing, because God’s own Spirit has come down on the one being mocked and stays there. Two verdicts sound over the same life: from one direction God is maligned, and in the one bearing the taunt God is honored. Anyone who has been ridiculed for what is most alive in them knows how loudly the first verdict speaks, and this verse says it does not decide what is true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being despised on account of the Anointed One means God has stepped away from the one despised.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, the word behind “glory”, is how something appears and so comes to be regarded; in this verse it is the splendor of God’s own appearing, and it comes down on a person in the middle of public disgrace. The verse then closes on doxazo, the act of holding someone in that high regard. The contest in this line is over how someone is seen: the taunt offers one appearance, and doxa, coming from God, offers the true one. δόξα (dóxa) and δοξάζω (doxázō) come from a single root.
ALSO GROWS
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxazo is the act of holding someone in high regard, and the verse gives that act to the life under attack.
More roots ›
ἀναπαύω
anapaúō
IN THIS VERSE
rests
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
Anapauo, behind “rests”, pictures a stopping that refreshes: motion comes to an end and strength returns. The verb is present and continuing, so God’s Spirit is not passing over a person under contempt but has stopped there and stays. Nothing has to be achieved for this, because the Spirit is already there when the taunt arrives.
ALSO GROWS
katápausis: settling down, a place of rest
κατάπαυσις
Katapausis names a settled place where movement has ended, and this verse makes a person under contempt that kind of place for God’s Spirit.
ὀνειδίζω
oneidízō
IN THIS VERSE
reviled
GROWS FROM
ὀνειδ
The root names a reproach laid on someone through words.
The word “reviled” carries oneidizo: a reproach laid on someone through words, a taunt meant to defame. Its target is a person’s standing in the eyes of others, and here it comes only on account of the Anointed One, which separates it from the disgrace a person earns by doing harm.
ALSO GROWS
óneidos: a taunt, disgrace
ὄνειδος
Oneidos is the disgrace that clings after the words are spoken, the very thing this verse says cannot decide a person’s true condition.
THE PATTERN
A person’s real condition is decided by who is with them, not by how they are regarded.
Flourishing are you when they revile you, and persecute you, and say every evil word against you, lying, for my sake.Flourishing is he whose help is the God of Jacob, whose waiting is upon the LORD his God.Therefore I delight in weaknesses, in outrages, in hardships, in persecutions, and in distresses, for the sake of the Anointed One. For when I am weak, then I am strong.THE THREAD
Oneidizo appears here as well, joined again to the announcement that the taunted person is truly well off, and again what comes under attack is a person’s name. Set beside this verse, that line shows what the taunt cannot reach: it can throw a name out of the company, while this verse says God’s Spirit has already come down on the one being thrown out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
