What Does Matthew 5:11 Mean?
Flourishing are you when they revile you, and persecute you, and say every evil word against you, lying, for my sake.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
Makarioi este, hotan oneidisosin humas kai dioxosin kai eiposin pan poneron rhema kath’ humon pseudomenoi heneken emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.THE KEY
When people taunt you, hunt you down, and speak every harmful falsehood against you because you belong to Jesus, you are already in the truly well-off condition, not shut out of it.
THE MEANING
This verse does not wait for the taunts to stop before it names your condition. It speaks into the moment of being chased, mocked, and spoken against with untrue words, and declares that the one under that pressure is well off. The hostility is real and the verse does not soften it. But what is hurled at you from outside does not reach the place where your condition is set, because that condition rests on whom you belong to, not on what others say you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being slandered and hunted for belonging to him proves you have lost your footing or fallen out of favor.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecute
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“persecute” renders diōkō, a verb of chasing: running after someone and pressing on to catch them. The same verb can describe eager seeking as easily as hostile hunting. Here the chase is hostile, and the verse counts the one being hunted among those who are well off.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs names a person defined by the chase. The pressure in the verse comes from someone running after you, with a direction and an aim, because of the one you carry.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Flourishing” renders makarios, a word for being truly well off, in a favorable and thriving condition. The verse places it at the very front, before any taunt is named. The condition is not earned by enduring the attack; it is declared over the one being targeted.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarízō is the act of calling someone flourishing, a declaration made in speech. In this verse that declaration answers the taunting speech with a word of its own, and it is spoken first.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” renders ponēros, harmful and malicious. Its base carries toil and painful exertion, the strain a body feels under hard labor. The words spoken against you are built to make your life heavy, and the verse names that weight honestly without letting it decide your condition. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil and anguish, the strain itself. The harmful words in the verse aim to load that ache onto the one they are spoken against.
THE PATTERN
Hostility aimed at those who belong to the Anointed One becomes the very place where his presence is declared to rest on them.
If you are reviled in the nature of the Anointed One, flourishing are you, for the Spirit of glory and of God rests upon you. On their side he is spoken against, but on your side he is glorified.Who, when he was insulted, hurled no insult back; when he suffered, he threatened not; but handed himself over to the one who judges by alignment.And you will be hated by all for my nature's sake; but whoever endures to the end, this one will be delivered.THE THREAD
The other telling of this teaching opens with “Flourishing are you when people hate you”, and then gathers the reproach, the shutting out, and the label of harm that this verse also names. Read side by side, the two lines declare the well-off condition in the middle of rejection, not after it, because of the Son of Man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
