What Does John 7:15 Mean?
So the Jews marveled, saying, How does this man know letters, having never learned?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
kai ethaumazon hoi Ioudaioi legontes; pos houtos grammata oiden me memathekos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?THE KEY
The watchers are stunned that a man who never sat under any teacher can open the sacred writings with authority, because the knowing in him comes from the one who sent him, not from schooling.
THE MEANING
This verse holds an astonishment that cannot rest. A man opens the writings with authority, and the watchers can only ask where it came from, since no teacher stands behind him. Read from within, the watchers are the part of you that trusts only what was earned, credited and handed down through a recognized chain, and that turns wary when understanding simply rises. The passage answers at once: the teaching belongs to the one who sent him, received from its source rather than acquired.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a living understanding of God’s word can only be built up through credentialed study and approved teachers.
THE ROOT
μανθάνω
manthánō
IN THIS VERSE
learned
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“learned” is manthano: taking something into the mind through instruction, sitting under someone until their knowing becomes yours. The objection names the one path the watchers trust, the chain of master and pupil, and finds him outside it. What they cannot place is a knowing that has a source without having a school. μανθάνω (manthánō) and μαθητής (mathētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
A mathetes is one who is formed by sitting under a master. The objection says he was never such a learner, yet in this same chapter he already has his own mathetai, and in the next breath he names himself as one who passes on what he receives from the one who sent him.
More roots ›
γράμμα
grámma
IN THIS VERSE
letters
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
“letters” is grammata, marks first scratched or engraved into a surface and then the written letters themselves. To hold them is to be lettered, schooled in the sacred writings. The watchers assume the marks can only be absorbed from outside, line by line, yet here they are alive in a man as if written from within.
ALSO GROWS
grammateús: a scribe or secretary
γραμματεύς
The grammateus is the professional of the written marks, the scribe whose authority rests on years of training in the text. The question in this verse is the scribal measure turned against someone who carries the text without the credential.
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe, the written scripture, returns twice later in this chapter: once flowing as living water from within, and once wielded by the crowd to prove that nothing good comes from Galilee.
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marveled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
“marveled” is thaumazo, to be stopped by something you cannot account for. Wonder like this can open a door or slam it, and here it turns at once into a question that protects the watchers’ map of how knowing is supposed to arrive.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
A thauma is the sight that makes you stop and stare. Here the sight is a man speaking, and the stare is the moment before the mind decides what to do with him.
THE PATTERN
Understanding that flows from its source unsettles those who can only measure wisdom by where it was acquired.
And coming into his homeland, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, From where has this man this wisdom and these works of power?And all who heard him were beside themselves at his understanding, and at his answers.And as he thus spoke for himself, Festus said with a great voice, Paul, you are beside yourself; much learning is driving you mad.THE THREAD
The same verb of wondering, thaumazo, stands at the center, as the hearers stand “and wondered at the words of favor that went out of his mouth”. In both places the wonder turns at once into a question of origin, as if knowing where he comes from could settle where the words come from. Both verses show speech that is given rather than trained, and a wonder that must decide whether to open or to close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
