What Does Luke 2:47 Mean?
And all who heard him were beside themselves at his understanding, and at his answers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
existanto de pantes hoi akouontes autou epi te sunesei kai tais apokrisesin autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.THE KEY
Everyone listening to the boy Jesus in the temple is knocked out of their settled place by the way he grasps things whole and by the way he replies.
THE MEANING
A twelve-year-old sits among the teachers, listening and asking, and those who listen to him find the ground they stood on moved. What unsettles them is not a display of learning. It is a grasp that gathers everything into one and replies that sort cleanly what was tangled. Inside you, the young, fresh awareness that sits at home in the Father’s house can still do this. It can move the older, settled knowing out of its place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real understanding belongs only to those who have stood longest in the seat of learning, and that a young, untrained knowing must wait its turn to be heard.
THE ROOT
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
were beside themselves
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“beside themselves” is exístēmi, literally to stand out of: the listeners are moved out of where they were standing. This is not polite admiration. Their settled position, everything they took their stance on, is displaced by what comes from the boy. ἐξίστημι (exístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi sets a thing upright and in place, and the verb here moves the listeners out of that place, so their ordinary footing is what gives way.
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, which shows that being moved out of one’s stance is not the end of the movement; the same picture of standing can rise anew.
More roots ›
σύνεσις
sýnesis
IN THIS VERSE
his understanding
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“understanding” is sýnesis, a bringing together of separate things into one whole. What stuns the listeners is not how much he knows piece by piece but how the pieces fit together in him. Grasp here is a gathering, not an accumulation.
ALSO GROWS
syníēmi: put things together mentally, understand
συνίημι
Three verses later his parents cannot syníēmi his word: they cannot put it together, while here strangers are moved by how he does exactly that.
ἀπόκρισις
apókrisis
IN THIS VERSE
answers
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answers” is apókrisis, a reply that comes out of sorting: apo, from, with the picture of separating what was mixed. Each reply he gives draws a clear line through a tangled question. Gathering things whole and sorting them clearly sit side by side in the verse, and together they move the listeners out of their stance.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krínō is to distinguish, to separate the mixed so each thing can be told apart, and that is the work his replies do among the teachers.
THE PATTERN
Insight drawn straight from its source displaces those who stand on stored-up learning.
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.So the Jews marveled, saying, How does this man know letters, having never learned?And they were struck by his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.THE THREAD
At twelve, the boy’s grasp and his replies move his listeners out of their footing. Later, the grown voice does the same, and the same writer names why: “for his word was with authority”. The moment in the temple is not a prodigy’s flash but the first showing of a word that speaks from its own source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
