What Does Matthew 13:54 Mean?
And coming into his homeland, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, From where has this man this wisdom and these works of power?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
kai elthon eis ten patrida autou edidasken autous en te sunagoge auton hoste ekplettesthai autous kai legein; pothen touto he sophia haute kai hai dunameis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?THE KEY
Jesus teaches in the gathering place of the people who raised him, and they are struck out of their composure, yet they ask only one thing: where did his skill and his deeds of strength come from?
THE MEANING
There is a place in you that already knows where everything came from: the family, the street, the name you have always known. When something living speaks from inside that familiar place, it lands like a blow that knocks you out of your settled self. The verse holds that moment open. The shock could become recognition, but the mind reaches first for a question of origin, as though finding the source on a family map would explain what just struck it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing where someone comes from tells you what can come through them.
THE ROOT
ἐκπλήσσω
ekplḗssō
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
“astonished” renders ekplesso: to be struck out of yourself, a blow so sudden that composure is knocked loose. In this line the teaching itself is the strike, landing in the one room where these people were most sure of what they knew. For a moment they stand outside their own certainty, and that moment can go either way.
ALSO GROWS
plēgḗ: a blow, the wound it leaves
πληγή
Plege is the blow and the wound it leaves. The teaching lands on these hearers with that kind of force, and the next verses show whether the mark becomes an opening or a bruise they nurse against him.
More roots ›
πατρίς
patrís
IN THIS VERSE
his homeland
GROWS FROM
πατρ
The base names a father, the male parent in a family.
“homeland” renders patris: the land of one’s fathers, the ground that defines a person by lineage. That is why the question in this verse turns at once to origin: in the place of fathers, everything is measured by whose son you are. Inwardly, patris is the part of you that recognizes only what it has already filed by inheritance.
ALSO GROWS
patḗr: father
πατήρ
Pater, father, sits inside patris. The people of his father-ground will soon reach for an earthly father to explain him, while all through this chapter his teaching points to a Father in the heavens as the real source.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
works of power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“works” renders dynameis, the plural of dynamis: being able, having the strength within to carry a thing out, and here the deeds where that strength shows itself. The hearers see real capacity and ask where it comes from. A few lines later the same word returns, and few such deeds happen in that place, because the question of source has closed into refusal. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai means to be able. Underneath the hearers’ question is this verb: how is he able? Their answer to it decides how much ability can move among them.
THE PATTERN
The living word arrives among its own people first, and they weigh it by where it seems to come from rather than by what it does.
So the Jews marveled, saying, How does this man know letters, having never learned?And he went out from there and came into his homeland, and his disciples walked after him.I will recount your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you.THE THREAD
And it came to pass, when Jesus finished these words, that the crowds were astonished at his teaching.The verb of being struck out of oneself and the language of teaching meet again in this line: “that the crowds were astonished at his teaching”. On the mountain, the crowds are struck and the blow stays open. In his father-ground, the same blow lands and is turned at once into a question of pedigree. One strike, two outcomes, depending on whether the hearer needs to know the source before receiving what is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
