What Does Mark 6:1 Mean?
And he went out from there and came into his homeland, and his disciples walked after him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Kai exelthen ekeithen kai elthen eis ten patrida autou, kai akolouthousin auto hoi mathetai autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.THE KEY
Jesus leaves the place where he has been healing and moves into the land of his fathers, and those learning from him keep to his road behind him.
THE MEANING
The presence that has just restored a dying girl now turns toward the oldest ground there is: the place of origin, where identity was settled long ago by family and expectation. Inside you, this is the move from the open shore of new healing back into the inherited frame of who you have always been told you are. The learning part of you does not stay behind. It walks the same road straight into the ground most likely to refuse what it has seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life moving through you stays out among strangers and never walks into the familiar ground of your own origins.
THE ROOT
πατρίς
patrís
IN THIS VERSE
his homeland
GROWS FROM
πατρ
The base names a father, the male parent in a family.
“homeland” is patris, the ground named for the father, the land where a life is known by who begot it. In this verse it is the place that already knows him as a builder and the son of Mary, ground where identity is fixed by origin. He walks into it on purpose.
ALSO GROWS
patḗr: father
πατήρ
Patēr is the father himself, and patris carries him inside it, so the destination is not just a town but the whole inherited frame of lineage and expectation.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” is erchomai, plain movement from one place to another. The verse opens with exerchomai, motion out from the shore of healing, and then erchomai carries that same movement into the father-ground. Nothing new is added between them: the leaving already holds the arriving. ἔρχομαι (érchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is this same motion turned outward, the leaving with which the verse opens, so departure and arrival read as two faces of one step.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” is mathētēs, a learner, one who takes something in through teaching and through what happens. These learners keep to his path into the place of offense, so what unfolds there, a home that will not receive and only a few who are healed, becomes their lesson too.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō, to learn by instruction and by experience, names what these followers are doing on this road: they are about to learn from watching honor withheld at home.
THE PATTERN
The one who carries life moves into the ground of origin, and those learning from him go wherever he goes.
And he came to Nazareth, where he had been brought up. As was his custom, he entered the synagogue on the sabbath day, and rose to read.And he came out and went, as was his habit, to the Mount of Olives, and his disciples also followed him.And they went out from there, and passed through Galilee, and he did not want anyone to know it.THE THREAD
And coming into his homeland, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, From where has this man this wisdom and these works of power?Matthew’s telling holds both the movement and the father-ground of this verse in “coming into his homeland”. It then shows at once what that ground does with him: he teaches, and the familiar place is astonished rather than opened. The arrival this verse describes is the doorway into that meeting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
