What Does Luke 22:39 Mean?
And he came out and went, as was his habit, to the Mount of Olives, and his disciples also followed him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθοςas was his habitG1485 εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν. ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.
Kai exelthon eporeuthe kata to ethos eis to oros ton elaion. ekolouthesan de auto kai hoi mathetai autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.THE KEY
As the hour of betrayal closes in, Jesus goes out along a path his steps already know, to the place where he has prayed many times before, and those learning from him keep to that path behind him.
THE MEANING
The night is closing in. The one who will hand him over is already moving. What carries Jesus now is not a fresh resolve gathered in the moment but a practice: the place of prayer he has gone to again and again. In the reader, too, the turn toward surrender in the hardest hour rests on steps worn in before that hour came. The ones learning from him walk behind him into it. They are close enough to be near him, and not yet awake enough to stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crisis must be met with brand-new strength summoned on the spot, when what holds is a path already walked many times.
THE ROOT
ἔθος
éthos
IN THIS VERSE
as was his habit
GROWS FROM
ἔθω
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“habit” renders ethos, a practice worn in by repetition, the familiar steps someone takes again and again. The verse sets this word right before the hardest night. Going out to pray is not a new decision made under pressure. It is a road the feet already know, and on this night that road carries him.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo means to accustom someone through repeated practice, and it names how such a path is made: only by walking it, over and over, before it is needed.
More roots ›
ἐλαία
elaía
IN THIS VERSE
Olives
GROWS FROM
ἐλαι-
This base names the olive tree and its oil-rich fruit.
“Olives” renders elaia, the olive tree and its oil-rich fruit. An olive gives up its oil only under pressure. On the hill named for this tree, the agony of the coming verses presses sweat from him like clots of blood. The place his custom leads him to is a place of trees that yield their richness when they are crushed. ἐλαία (elaía) and ἔλαιον (élaion) come from a single root.
ALSO GROWS
élaion: olive oil
ἔλαιον
Elaion is the oil pressed from the olive’s fruit. It is what the tree yields only when it is crushed, and the hill named for the tree is about to become a place of crushing.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“followed” renders akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. The learners do not choose a route of their own. They keep to his road, all the way into the grove where they will soon sleep. The word holds both how near they are to him and where their strength runs out.
THE PATTERN
The place of surrender is reached by a path walked many times before the hour demands it.
And by day he was teaching in the temple, and at night he went out and lodged on the mount that is called the mount of Olives.And they came to a place named Gethsemane, and he said to his disciples, Sit here while I pray.When Jesus had said these things, he went out with his disciples across the brook of Cedron, where there was a garden, and he entered it with his disciples.THE THREAD
And by day he was teaching in the temple, and at night he went out and lodged on the mount that is called the mount of Olives.Here the custom is still being laid down, one ordinary night after another: “at night he went out and lodged on the mount that is called the mount of Olives”. The same hill of the elaia tree and the same going out return in this verse. When the hardest night comes, his feet take the road they have already worn, and the practice of quiet nights becomes the path into the hour of pressing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
