What Does John 18:1 Mean?
When Jesus had said these things, he went out with his disciples across the brook of Cedron, where there was a garden, and he entered it with his disciples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆποςgardenG2779 εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Tauta eipon ho Iesous exelthen sun tois mathetais autou peran tou cheimarrou ton Kedron hopou en kepos eis hon eiselthen autos kai hoi mathetai autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.THE KEY
When his words are finished, Jesus leaves with his learners, crosses a winter stream, and walks of his own will into the garden where he will be seized.
THE MEANING
Speaking is over and movement begins. Jesus steps out of the place of words, crosses water that runs only in the cold season, and enters tended ground, and his learners are with him at both the leaving and the arriving. In you, this is the moment after everything has been said, when what you understand has to leave the head and go where the body will be tested. The flowing water is crossed, not avoided. The garden ahead is where hands will take hold of him, and he walks into it knowing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance is caught off guard or dragged into its hour, because here it goes out and enters on its own feet.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went out” is exerchomai: ex, out of, joined to the verb of going. The verse is framed by this motion, out and then in, and every step of it belongs to Jesus. No one moves him yet, because he moves first. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai, going into, closes the verse, so the motion that began as a leaving ends as an entering into the garden.
More roots ›
κῆπος
kēpos
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
κηπ-
The root points to a cultivated plot of ground for growing plants.
“garden” is kepos: a cultivated plot, ground that someone tends and keeps. Here it is the place where the seizing begins, and in this same Gospel the tomb also lies in a kepos. The tended ground holds both the binding and the emptied grave.
ALSO GROWS
kēpourós: the keeper of a garden
κηπουρός
Kepouros is the keeper of a tended plot. Later in this Gospel the risen one is taken for exactly that, so the one who walks into this ground is shown to be its keeper.
χείμαῤῥος
cheímarrhos
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
ῥε-
This root describes water flowing from one place to another.
“brook” is cheimarros: cheima, winter, joined to the root of flowing, a torrent that runs only in the cold rains. The crossing passes over moving water that rises in the hardest season. Later the same night the cold returns, and Peter stands warming himself at a fire of coals.
THE PATTERN
The bearer of deliverance crosses the boundary water and enters the place of trial freely, before the trial comes to him.
And all the land wept with a loud voice, and all the people crossed over. The king himself also crossed the brook Kidron, and all the people crossed over toward the way of the wilderness.And he came out and went, as was his habit, to the Mount of Olives, and his disciples also followed him.Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, Sit here, while I go and pray yonder.THE THREAD
Therefore the LORD God sent him out of the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.The first garden story ends with “Therefore the LORD God sent him out of the garden of Eden”, an expulsion the human does not choose. Here the deliverer goes out of his own will and walks into a garden, with his learners beside him. The way back into tended ground opens through the one who enters it freely, knowing what waits inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
