What Does Matthew 26:36 Mean?
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, Sit here, while I go and pray yonder.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον ΓεθσημανῆGethsemaneG1068 καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι. ἐκεῖ
Tote erchetai met’ auton ho Iesous eis chorion legomenon Gethsemane kai legei tois mathetais; kathisate autou heos hou apelthon proseuxomai. ekei
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.THE KEY
Jesus brings his followers to Gethsemane, stations them in place, and withdraws alone to carry his deepest wish toward the Father.
THE MEANING
There is a ground in every life where weight comes down, and this verse walks straight onto it without detour. The part of the self that learns and follows is given a resting point at the edge, kept near and kept still, while something deeper moves on alone to bring its rawest wish before God. The companions are not dismissed; they are positioned. Yet the turning that happens under the weight cannot be done by anyone else, and it begins with a few steps away from everyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer at the breaking point is a performance before others, because here the companions are kept close while the wish itself is carried beyond their sight.
THE ROOT
Γεθσημανῆ
Gethsēmanē
IN THIS VERSE
Gethsemane
GROWS FROM
γ-ε-θ-σ-η-μ-α-ν-η
oil-press
The name behind “Gethsemane” means oil press: the ground where olives are laid under weight until what is inside them runs out. Jesus walks onto that ground on the night he is handed over, and in the very next lines sorrow and distress begin to bear down on him. The place does what its name says: it is where pressure draws out what was hidden inside.
More roots ›
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
Sit
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
The verb behind “Sit” is kathizo, the body lowering itself onto a place and staying there. The learners are stationed at a resting point on the edge of what is about to happen, while the one they follow moves on. Their stillness is meant to hold them in place for watching, yet before long that settled body slides into sleep.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios names one settled firmly, immovable, which is the steadiness this stationing reaches for and which the drowsy body in the garden cannot yet hold.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
The verb behind “pray” is proseuchomai, a wish or vow voiced toward someone. The following lines show which wish: that the cup might pass, and then that wish laid down as not mine but yours. The word holds both movements at once, the raw desire spoken aloud and the vow that offers it up. προσεύχομαι (proseúchomai) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the wish or vow itself; in the garden the wish to be spared and the vow of yielding are spoken in the same prayer.
THE PATTERN
The deepest pressing is entered through withdrawal, as the one who prays steps past every companion into a turning only he can make.
And he came out and went, as was his habit, to the Mount of Olives, and his disciples also followed him.And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will.He went away again a second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, your will be done.THE THREAD
And they came to a place named Gethsemane, and he said to his disciples, Sit here while I pray.Mark holds the same moment with the same three seeds: the place named for the oil press, the verb of settling the body, and the verb of a wish turned toward God. In the words “Sit here while I pray”, the stillness of the followers and the prayer of the one who leaves them are bound into a single instruction. Read side by side, the two accounts show the stationing and the praying as one movement: some are placed at the edge so that one can go into the press.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
