What Does Mark 9:30 Mean?
And they went out from there, and passed through Galilee, and he did not want anyone to know it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῶ·
kai ekeithen exelthontes pareporeuonto dia tes Galilaias, kai ouk ethelen hina tis gno;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.THE KEY
Leaving the place of the healing, Jesus travels along through Galilee unrecognized by choice, because he is drawing his disciples aside to hear that he will be handed over.
THE MEANING
Right after the crowd’s amazement, the movement turns quiet and goes along the road without stopping, deliberately unseen. Something in you also leaves the scene of wonder and slips past the places where it could be admired, because the word it carries next is about being handed over, and that word cannot be heard while the crowd is watching. The hiddenness is not retreat. It is the condition for receiving what the noise would drown out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most alive in you must be noticed and recognized in order to be real.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginōskō, behind “know”, is recognition through experience: seeing someone and registering them as familiar. Here Jesus refuses to be registered and placed, so that he is not turned into a known quantity by the crowd. What stays unrecognized stays free to teach what no one expects. γινώσκω (ginṓskō) and ἄγνωστος (ágnōstos) come from a single root.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos is the state of going unrecognized, and the verse shows Jesus choosing it on purpose rather than suffering it.
More roots ›
παραπορεύομαι
paraporeúomai
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
πορευ
The root describes moving along a way from one place to another.
Paraporeuomai, behind “passed”, is travel alongside: moving past places rather than stopping in them. The prefix para puts the traveler beside the towns, not inside their attention. The verb pictures a journey that touches the land without being caught by it.
ALSO GROWS
diaporeúomai: travel through
διαπορεύομαι
Diaporeuomai is travel straight across a region, and it shows the road running through the land while the traveler stays untouched by it.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
Galilaia, “Galilee”, names a ring of land, a district drawn round like a circuit, called the pagan circle. The circle is home ground, the familiar round where Jesus is known best, and that is exactly where he chooses to move unseen. The most familiar territory becomes the place where he is hidden.
THE PATTERN
The deepest teaching is given away from the crowd, in a deliberately hidden space.
And he said to them, Come away by yourselves into a deserted place, and rest a while, for many were coming and going, and they did not have an opportunity even to eat.And they were all astonished at the greatness of God. But while they wondered, each one, at all the things Jesus did, he said to his disciples,And while they walked in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man is about to be handed over into the hands of humankind.THE THREAD
This verse carries both thelō and ginōskō again: Jesus enters a house and chooses not to be recognized, yet “he could not be hidden”. Together the two verses show the same desire for hiddenness, once kept and once broken open, so the reader sees that the choice to stay unseen is real and is never a wall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
