What Does Luke 9:43 Mean?
And they were all astonished at the greatness of God. But while they wondered, each one, at all the things Jesus did, he said to his disciples,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
exeplessonto de pantes epi te megaleioteti tou theou. panton de thaumazonton epi pasin hois epoiesen ho Iesous, eipen pros tous mathetas autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,THE KEY
The crowd stands stunned by the magnitude of God in a healing, and while every eye stares at what Jesus is doing, he turns from that wonder to speak to the ones who are learning from him.
THE MEANING
A healing has just broken through, and the whole crowd is struck out of itself by the sheer magnitude of God. Every eye is fixed on what Jesus has done. In the middle of that wonder he turns and speaks to his learners, because what comes next cannot be grasped by staring. The part of you that is dazzled and the part of you that learns are not the same, and this word is spoken to the one that learns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being dazzled by what God does is the same as understanding where it leads.
THE ROOT
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
wondered
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
The verb “wondered” is thaumazo, to stand before a sight that stops you and makes you stare. In this verse every gaze is held fast on what Jesus is doing, and he speaks into the middle of that fixed staring. The wonder is real, but it is still a looking-at, outside the one who looks. θαυμάζω (thaumázō) and θαῦμα (thaûma) come from a single root.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the sight itself that halts the eye. Here that sight is a tormented boy made whole and given back to his father, and the crowd’s whole attention pours toward it.
More roots ›
μεγαλειότης
megaleiótēs
IN THIS VERSE
greatness
GROWS FROM
μέγα-
The base describes what is large in size or extent.
“the greatness” is megaleiotes, magnificence or majesty, built on mega-, what is large in size or extent. In one healed body the crowd glimpses a largeness too big for the scene that holds it. The magnitude belongs to God, not to the spectacle.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalynō means to make great or to magnify. The crowd’s stunned gaze does just that, enlarging God in their sight.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” is mathētēs, a learner, from math-, taking something into the mind through instruction or experience. While the crowd stares, Jesus turns to those whose part is to take in, not only to see. What he is about to give them is not another marvel but a word about being handed over, which wonder cannot hold and only a learner can receive.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō means to learn. It names what this moment asks of the ones he addresses: a taking-in that goes deeper than astonishment.
THE PATTERN
Wonder at God’s power opens a moment, but the deeper word comes into that moment for those who will learn, not for those who only stare.
And all were seized with amazement, beside themselves, and they glorified God and were filled with awe, saying, We have seen strange things today.And while they walked in Galilee, Jesus said to them, The Son of Man is about to be handed over into the hands of humankind.And they went out from there, and passed through Galilee, and he did not want anyone to know it.THE THREAD
The same verb of staring wonder returns where “they marveled”, and there it comes bound up with fear and with a question about who Jesus is. Set beside this verse, it shows wonder as a threshold. It stops the eye, but the question it raises is answered only by listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
