What Does Luke 5:26 Mean?
And all were seized with amazement, beside themselves, and they glorified God and were filled with awe, saying, We have seen strange things today.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔκστασιςallG1611 ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
kai ekstasis elaben hapantas, kai edoxazon ton theon kai eplesthesan phobou legontes hoti eidomen paradoxa semeron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.THE KEY
Everyone who watches the paralyzed man rise is taken hold of by an astonishment that moves them off their usual footing, and they honor God, overflow with awe, and confess that this very day they have witnessed what runs past all expectation.
THE MEANING
What has lain paralyzed in you gets up and walks, and the part of you that only watches cannot stay where it was standing. Astonishment takes hold before understanding does. It fills you the way a crowd fills a room, and what pours out of you is honor toward God. The confession is simple and present: this day you have looked on something that runs past everything you expected.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that awe and praise are something you must work up, when here they take hold of people before they can decide anything.
THE ROOT
ἔκστασις
ékstasis
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“beside themselves” renders ekstasis, a standing-out: being moved off the place where you ordinarily stand, out of the self you were holding in position. The man on the couch has just stood up, and in that same moment every watcher is displaced from their own fixed footing. One rises into his body while the others are lifted out of their settled stance, and both are movements of standing. ἔκστασις (ékstasis) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again. The paralyzed man’s rising and the onlookers being set outside themselves are two faces of one event: one body is set upright, and many settled selves are moved off their spot.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
filled with awe
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“awe” renders phobos, whose root image is being put to flight, the body startled back from what it meets. Here nothing flees. The watchers are filled with it, so the recoil that would send a body running becomes a fullness that holds it in place before what God has done.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified God
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“glorified” renders doxazo, to regard as glorious, to hold someone according to how they truly appear. Watching a bound body walk free corrects the crowd’s sight. They see God as he is, and they give him that honor in their own voices.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone appears and the standing they hold. Giving glory lets God’s true appearance stand in the eyes of the one who sees.
THE PATTERN
When a bound life is released in front of witnesses, the witnesses are moved off their own footing, and their seeing turns into honoring God.
But when the crowds saw it, they were struck with awe and glorified God, who had given such authority to humankind.And awe seized them all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up among us, and God has visited his people.And it shall be to me a name of joy, a praise and a splendor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I make for them, and they shall stand in awe and tremble at all the good and all the wholeness that I make for it.THE THREAD
This telling of the same release holds the same three movements together: being taken out of one’s standing, honoring God, and the confession of sight. It closes on the cry “saying, We have never seen anything like this”, which shows that the astonishment lies in seeing what had never been seen before. Read side by side, the two accounts show the crowd’s displacement as the sight itself breaking through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
