What Does Luke 7:16 Mean?
And awe seized them all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up among us, and God has visited his people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλαβεν δὲ φόβοςaweG5401 ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
elaben de phobos hapantas, kai edoxazon ton theon legontes hoti prophetes megas egegertai en hemin, kai hoti epeskepsato ho theos ton laon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.THE KEY
When death gives way at the gate, a trembling takes hold of everyone there and turns into honor given to God, because in the one woken in their midst they see that God himself has come to look in on his own with care.
THE MEANING
Something in you has already been carried out toward the grave. It is a part long declared finished, followed by a whole crowd of your own grief. When that part sits up and speaks, what rises in you is not an explanation but a trembling that takes hold of everything in you at once, and it turns into honor given to God. The recognition is that God has not been watching from far off: he has come close enough to look in on what was lost and to stand among it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God watches your losses from a distance while you carry them out alone.
THE ROOT
ἐπισκέπτομαι
episképtomai
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
The word “visited” is episkeptomai, epi (upon) joined to a looking that holds something closely in view. It means to come and look in on someone with care, in order to help. The crowd reads the scene this way: the hand on the bier and the word to the young man are God’s own close gaze settling on his people. ἐπισκέπτομαι (episképtomai) and ἐπισκοπή (episkopḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
episkopḗ: visitation, a looking in on, oversight
ἐπισκοπή
Episkopē names a season of attentive regard, a time when someone’s eye settles on you. The crowd recognizes that such a season has arrived at a funeral gate.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The word “has been raised” is egeirō, the waking of a sleeping body or the lifting of someone from where they lie. Jesus has just spoken this verb over the bier, so the crowd’s cry carries two layers: the young man is woken from death, and in that waking they see a prophet woken up in their midst. The passive form leaves the one who does the waking unnamed, held quietly behind the event.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is a rising from death, and the crowd has just watched one happen in front of them.
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
awe
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The word “awe” is phobos, whose root pictures the body recoiling as if put to flight. Here it is not panic at danger. It is the shudder that runs through people when the line of death is crossed before their eyes. The verse says it takes hold of all of them, every one, at once.
THE PATTERN
When God comes near to restore what was lost, the first human response is a trembling that turns into honor.
But when the crowds saw it, they were struck with awe and glorified God, who had given such authority to humankind.And the people believed it, and they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction. Then they bowed their heads and worshiped.And it shall be to me a name of joy, a praise and a splendor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I make for them, and they shall stand in awe and tremble at all the good and all the wholeness that I make for it.THE THREAD
An early song of praise in this same gospel gives its reason: “for he has looked upon and redeemed his people”. The Greek there holds episkeptomai and laos, the very pair the crowd cries out at Nain. What was sung as a promise at the beginning arrives here at a funeral gate, as a widow’s son sits up and speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
