What Does Luke 1:68 Mean?
Blessed be the LORD God of Israel, for he has looked upon and redeemed his people,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
eulogetos kurios ho theos tou Israel, hoti epeskepsato kai epoiesen lutrosin to lao autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,THE KEY
The first words of Zacharias’s loosened mouth bless the God of Israel, because God has come in person to see his people and has worked their release as a finished deed.
THE MEANING
Speech that silence held shut comes back as blessing, and the blessing names why: God does not watch a held people from far off. He comes in close enough to see, and his seeing becomes a deed that sets them loose. Inside you, the part that has been gripped, mute and waiting is not overlooked. It is the very place being visited, and its release is spoken in the past tense, as already done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God observes your bondage from a distance and leaves you to work out your own way free.
THE ROOT
λύτρωσις
lýtrōsis
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
“redeemed” carries lytrosis, a release that comes because a price is paid for someone held captive. The Greek joins it to a verb of making: God has made a release, done it as a deed, so the loosing does not come from the captive straining against the bond but from outside it, paid and finished. λύτρωσις (lýtrōsis) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price itself, the thing handed over so that the one held can walk out, so the release in this verse has a cost that someone other than the captive carries.
apolýtrōsis: full ransom, release
ἀπολύτρωσις
Apolytrosis intensifies the same release into a full loosing away from what held, the completed form of what this verse blesses.
More roots ›
ἐπισκέπτομαι
episképtomai
IN THIS VERSE
looked upon
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
“looked” carries episkeptomai, to look in on someone in order to help them. Its core is a steady, close gaze that keeps its object in view, and in this verse that gaze arrives in person: God comes to the held ones, sees them, and the seeing turns straight into the release that follows.
ALSO GROWS
episkopḗ: visitation, a looking in on, oversight
ἐπισκοπή
Episkope names the visitation itself, a time of close, attentive regard, the moment the verse is celebrating.
epískopos: overseer, one who watches over others
ἐπίσκοπος
Episkopos is the one who watches over others, showing that this gaze is a guarding gaze, not a passing one.
THE PATTERN
When God comes close and sees a people held down, the response that rises from them is blessing and bowing.
And the people believed it, and they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction. Then they bowed their heads and worshiped.And awe seized them all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up among us, and God has visited his people.Let the LORD God of Israel be blessed, from everlasting to everlasting, and let all the people say, Amen. Praise the LORD.THE THREAD
The same verb of coming close to see returns, with the same word for a people, when a crowd watches a widow’s son sit up and cries “God has visited his people”. What Zacharias blesses as promise is seen there as a body loosed from death. The visit is not an idea about God; it shows up at a gate and hands a son back to his mother.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
