What Does Exodus 4:31 Mean?
And the people believed it, and they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction. Then they bowed their heads and worshiped.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨דvisitedH6485 יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
Vayaamen haam vayishmu ki-fakad Adonai et-bene yisrael vekhi raa et-aneyam vayikdu vayishtachavu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.THE KEY
Hearing that the LORD has come to attend to them and has looked at what is pressing them down, the people become firm and go low before him.
THE MEANING
Nothing has changed yet: the labor is still running and Pharaoh has not moved, and the news that the LORD has come and looked at what presses them down is enough to make these people firm inside. Being noticed reaches them before being freed does. Whatever in you has been pushed down so long that it seems no one knows is the place this line speaks to. Those who were forced low now go low themselves, before the one who looked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain goes unwitnessed until it is over, and that a person can only go down before God once the pressure has lifted.
THE ROOT
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Behind “affliction” stands ʻoni, the condition of a person bent low under pressure. It names a posture as much as a pain: what the LORD looks at is a life forced downward. The line ends with these same people going down again, this time by their own motion. עֳנִי (ʻŏnîy) and תַּעֲנִית (taʻănîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is going low on purpose, bringing yourself down by fasting. It sets lowering that a person chooses beside lowering that is done to a person, and the verse moves between those two.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed it
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Behind “believed” stands aman, to hold up and make firm, the way a parent carries a child. Here it is less an opinion about God than a people bent low finding that something holds them. The firmness arrives before anything around them has changed.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “visited” stands paqad, going to look in on someone and taking stock of what is found, with a result the situation supplies. It is more than a call paid in passing: the one who comes takes account and takes charge. For people known only by their output, this is a different kind of reckoning.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the act of oversight itself, which shows that this verb carries responsibility for whoever is looked in on, and not only interest.
THE PATTERN
Recognition of what God has done comes first, and the body’s lowering is the response to it rather than the price of it.
And the man bent his head, and bowed down to the LORD.Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the messenger of the LORD standing in the road, his sword drawn in his hand; and he bent his head and bowed down on his face.Then they believed his words, and sang his praise.THE THREAD
And God saw the children of Israel, and God knew them.The looking that the people only now learn about was already true in “God saw the children of Israel”, long before anyone on the ground knew of it. This verse is where that hidden attention finally reaches the ones it was resting on. What changes between the two lines is not God’s gaze but whether the people know of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
