What Does Genesis 24:26 Mean?
And the man bent his head, and bowed down to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁthe manH376 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃LORDH3068
Vayikod haish vayishtachu laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.THE KEY
When the servant learns that the answer to his prayer is standing in front of him, he lowers first his head and then his whole body before the LORD, meeting what has been given with his body before he says a word.
THE MEANING
The search ends, and the first thing to move is the body. There is a servant in you who carries the errand, watches closely, and tests every sign, and when the answer finally stands in front of it, all that effort folds. The highest part of you goes low and the rest follows. Thanks will find words in a moment, but here the body has already answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finding what you asked for proves your own skill at seeking.
THE ROOT
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is Yehovah, He who is, the Eternal One. The servant’s whole body lowers toward Being itself, the One who has been present all along the road and in every moment at the well. What has just happened and the One who is are met in a single gesture. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist, to become, to take place. Heard behind the divine name, it turns this lowering toward the One who is present in whatever is taking place.
More roots ›
אִישׁ
ʼîysh
IN THIS VERSE
the man
GROWS FROM
א-ד-ם
flush or turn rosy
“the man” is ish, a man, an ancient word whose origin remains uncertain. It sets down the steward of a great household with no title and no name, simply a person. At the moment of lowering, nothing he manages comes with him.
THE PATTERN
When what was sought is recognized as given, the body lowers before the mouth explains.
And it came to pass, when the servant of Abraham heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.And David said to all the assembly, Now bless the LORD your God. And all the assembly blessed the LORD God of their fathers, and bowed their heads, and bowed down to the LORD and to the king.THE THREAD
And the people believed it, and they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction. Then they bowed their heads and worshiped.The words “they bowed their heads and worshiped” give the same double movement in the plural, the head lowering first and the whole frame following. What happens in one servant alone happens here in many at once. Recognition has a posture, and it is the same in one body as in a crowd.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
