What Does Psalm 106:48 Mean?
Let the LORD God of Israel be blessed, from everlasting to everlasting, and let all the people say, Amen. Praise the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם׀from everlasting to everlastingH5769 וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗םfrom everlasting to everlastingH5769 וְאָמַ֖ר כָּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Barukh-Adonai elohe yisrael min-haolam vead haolam veamar kal-haam amen hallu-yah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.THE KEY
After a long confession of forgetting and rebellion, the psalm ends with the whole people bending the knee toward the LORD across all time beyond sight, and every voice sealing it with Amen and a shout.
THE MEANING
This line closes a song that has just named every way the fathers forgot, craved, envied and rebelled, and it does not end on that failure. It ends in a kneeling: a blessing returned to the LORD that reaches past what any eye can see, behind and ahead. Inside you the same order holds. Once the whole account of falling short has been spoken into the open, what remains is not a verdict but a bent knee, and every scattered part of you is gathered into one Amen and one shining cry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long record of failure must have the last word, as if the story of falling short could only end in condemnation and never in blessing.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
be blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” is barak, the verb of the bent knee. To bless the LORD here does not add anything to him. It lowers the one who speaks, the body folding in acknowledgment. After a chapter of stiffened necks and turned backs, the closing gesture is a knee that gives way. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint where the body folds. The verse ends with a whole people folding at this joint toward the One who carried them through every rebellion.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
from everlasting to everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” is olam, time stretching beyond sight, and the verse doubles it, from olam to olam. It reaches past the horizon behind, beyond the earliest remembered failure, and past the horizon ahead, beyond any foreseeable one. The blessing is not bounded by the history just recited; it was there before that history and remains after it.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, to hide. What olam names is not a line that can be measured to its end but time that has passed out of view. The blessing rests in what the eye cannot reach.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Praise the LORD
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“Praise” is halal joined to Yah, the short form of the name of the One who is. Halal means to shine out, to make a loud and open show. The psalm began with this cry and ends with it, so the whole record of forgetting is held between two shouts of light.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah, a song of praise, is what the verse just before asks to be gathered for: to shout in God’s tehillah. This closing cry answers that request at once.
THE PATTERN
The record of human turning-away is closed not by a verdict but by a blessing the gathered people return to the LORD.
Blessed be the LORD God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen, and Amen.So David blessed the LORD in the sight of all the assembly, and David said, Blessed be you, LORD God of Israel our father, from everlasting to everlasting.Otherwise, if you bless with the spirit, how will the one who fills the place of the outsider say Amen at your giving of thanks, since he does not know what you say?THE THREAD
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting. And all the people said, Amen, and praised the LORD.This verse carries almost every word of the psalm’s closing line: the kneeling blessing, the doubled reach of hidden time, the people, their speaking, and the shining shout. There the response is reported as already given, “Amen, and praised the LORD”. The psalm turns that same response into an open invitation, so what was once spoken is still waiting to be spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
